1
00:00:37,599 --> 00:00:42,599
Subtitrare de explosiveskull

2
00:02:18,997 --> 00:02:21,931
Bună ziua.

3
00:02:21,933 --> 00:02:23,334
Cine eşti tu?

4
00:02:23,336 --> 00:02:24,571
- Sunt Dr. Faraday.
- Oh.

5
00:02:25,670 --> 00:02:28,538
Mă așteptam la Granger.

6
00:02:28,540 --> 00:02:30,009
Roderick Ayres.

7
00:02:38,450 --> 00:02:40,417
Este una dintre servitoarele tale,
am inteles?

8
00:02:40,419 --> 00:02:42,653
<i>Una</i> dintre servitoarele noastre?

9
00:02:42,655 --> 00:02:45,822
Îmi place asta.

10
00:02:45,824 --> 00:02:47,725
Coborâți treptele din stânga voastră.

11
00:02:47,727 --> 00:02:49,628
Sora mea te va completa.

12
00:03:03,742 --> 00:03:04,941
Gyp. Escroc!

13
00:03:04,943 --> 00:03:08,112
Îmi pare rău. Shh.

14
00:03:08,114 --> 00:03:09,780
El crede că al oricărui străin
vino să ne tăiem gâtul

15
00:03:09,782 --> 00:03:12,048
si pleca
cu ultima lingură de argint.

16
00:03:12,050 --> 00:03:15,052
Dr. Faraday.
Noul partener al doctorului Granger.

17
00:03:15,054 --> 00:03:17,019
Da. Caroline Ayres.

18
00:03:17,021 --> 00:03:19,024
Betty e pe aici.

19
00:03:23,094 --> 00:03:25,762
Hmm.

20
00:03:25,764 --> 00:03:27,700
Ai fost bolnav?
deloc, Betty?

21
00:03:30,068 --> 00:03:33,137
Și este o durere înjunghiătoare
sau o durere arzătoare?

22
00:03:33,139 --> 00:03:34,772
parca...

23
00:03:34,774 --> 00:03:39,675
o durere arzătoare
cu înjunghiuri în el?

24
00:03:39,677 --> 00:03:41,811
Corect.

25
00:03:41,813 --> 00:03:43,679
Hai să ne uităm la tine.

26
00:03:43,681 --> 00:03:45,582
Doar relaxează-te.

27
00:03:45,584 --> 00:03:48,655
Vai. Vai! Vai!

28
00:03:50,955 --> 00:03:53,823
Ne poți lăsa în pace pt
un minut, te rog, domnișoară Ayres?

29
00:03:53,825 --> 00:03:56,493
Da, desigur.

30
00:03:56,495 --> 00:03:58,495
Haide, Gyp.

31
00:04:00,665 --> 00:04:03,199
Bine?

32
00:04:06,138 --> 00:04:09,606
M-am simțit prost.

33
00:04:09,608 --> 00:04:11,444
am făcut-o.

34
00:04:13,878 --> 00:04:18,084
Și doar m-am gândit
daca as fi destul de rau...

35
00:04:20,586 --> 00:04:22,786
...ca ei ar putea
trimite-mă acasă.

36
00:04:22,788 --> 00:04:26,223
Ce este?

37
00:04:26,225 --> 00:04:28,492
Munca este prea grea?

38
00:04:28,494 --> 00:04:31,765
Sunt nebuni cu tine?

39
00:04:34,466 --> 00:04:35,966
Atunci ce este?

40
00:04:39,471 --> 00:04:40,870
Shh.

41
00:04:40,872 --> 00:04:43,639
Nimic grav.
Ea va fi bine până mâine.

42
00:04:43,641 --> 00:04:45,644
Ha.

43
00:04:46,812 --> 00:04:48,545
Ei bine, mulțumesc.

44
00:04:48,547 --> 00:04:51,081
Mai este un lucru.
Este o casă foarte mare.

45
00:04:51,083 --> 00:04:52,582
Betty e singură aici jos
noaptea.

46
00:04:52,584 --> 00:04:53,584
am fost...

47
00:04:53,586 --> 00:04:55,752
Aceste fete proaste.

48
00:04:55,754 --> 00:04:58,154
Ai locuit aici
toată viața ta, domnișoară Ayres.

49
00:04:58,156 --> 00:04:59,723
Poate ai putea
linişti pe Betty.

50
00:04:59,725 --> 00:05:01,661
E într-adevăr îngrozitor de tânără.

51
00:05:03,928 --> 00:05:06,562
Corect.

52
00:05:06,564 --> 00:05:08,197
Ei bine, să-l găsim pe Roderick.

53
00:05:08,199 --> 00:05:09,902
Îi poți spune
cat iti datoram.

54
00:05:16,208 --> 00:05:17,710
Tijă?

55
00:05:20,812 --> 00:05:23,647
Roddie?

56
00:05:23,649 --> 00:05:26,617
Cum ai găsit
pacientul, doctore?

57
00:05:26,619 --> 00:05:29,118
doamna Ayres?

58
00:05:29,120 --> 00:05:31,721
Uh, mamă,
acesta este dr. Faraday.

59
00:05:31,723 --> 00:05:34,024
El crede că suntem niște brute.

60
00:05:34,026 --> 00:05:35,759
Puțin sub vreme.

61
00:05:35,761 --> 00:05:37,894
Îmi imaginez că va fi destul de bine
până mâine.

62
00:05:37,896 --> 00:05:40,596
Vei observa
o schimbare în Betty încă.

63
00:05:40,598 --> 00:05:42,231
Această casă lucrează pe oameni.

64
00:05:42,233 --> 00:05:44,901
Fetele vin aici
ca niște bucăți de nisip.

65
00:05:44,903 --> 00:05:47,704
Zece ani mai târziu,
pleacă ca perle.

66
00:05:47,706 --> 00:05:49,106
Mă aștept la gândirea doctorului Faraday

67
00:05:49,108 --> 00:05:51,108
Betty nu va ține afară
timp de zece ani.

68
00:05:51,110 --> 00:05:53,911
Majoritatea fetelor ar prefera să lucreze
în fabrici în zilele noastre,

69
00:05:53,913 --> 00:05:55,312
și cine îi poate învinovăți?

70
00:05:55,314 --> 00:05:57,813
După cum se întâmplă,
Mă gândeam la mama.

71
00:05:57,815 --> 00:06:00,586
Ea a fost servitoare aici
inainte sa ma nasc.

72
00:06:01,720 --> 00:06:04,154
Bine...

73
00:06:04,156 --> 00:06:07,291
Sper că s-a bucurat de timpul ei.

74
00:06:07,293 --> 00:06:10,560
Corect. Roderick.

75
00:06:10,562 --> 00:06:12,798
Haide, Gyp.

76
00:06:15,233 --> 00:06:17,169
Așteaptă aici, te rog.

77
00:06:25,877 --> 00:06:27,276
<i>Prima dată</i>

78
00:06:27,278 --> 00:06:32,315
<i>Am văzut Sala Sutelor
a fost iulie 1919...</i>

79
00:06:32,317 --> 00:06:35,087
<i>o sărbătoare a Zilei Imperiului vara
după Marele Război.</i>

80
00:06:39,791 --> 00:06:41,892
<i>Trecusem pe lângă porțile ei
destul de des,</i>

81
00:06:41,894 --> 00:06:44,695
<i> să nu-ți imaginezi niciodată
mi-ar deschide,</i>

82
00:06:44,697 --> 00:06:46,899
<i>un băiat comun din sat.</i>

83
00:06:49,267 --> 00:06:53,235
<i>Au fost bunting și tort
și tot felul de jocuri.</i>

84
00:06:53,237 --> 00:06:55,973
<i>Și în centrul acesteia,
familia Ayres.</i>

85
00:06:55,975 --> 00:06:59,308
<i>Atât de fericit și frumos
pe atunci.</i>

86
00:06:59,310 --> 00:07:02,678
<i>Dar era casa în sine,
încă în gloria ei,</i>

87
00:07:02,680 --> 00:07:05,983
<i>care cumva
m-a impresionat teribil.</i>

88
00:07:08,019 --> 00:07:11,855
<i>Descrisese mama mea
locul deseori.</i>

89
00:07:11,857 --> 00:07:15,759
<i>Dar văzând eu însumi
pentru prima dată,</i>

90
00:07:15,761 --> 00:07:19,128
<i>nimic nu m-ar fi putut pregăti
pentru vraja pe care a făcut-o în ziua aceea.</i>

91
00:07:19,130 --> 00:07:20,599
Nu ești deștept?

92
00:07:24,769 --> 00:07:26,906
Mumie.

93
00:07:28,874 --> 00:07:32,743
Frumos și încă, vă rog.

94
00:07:32,745 --> 00:07:34,010
Nu va fi la fel de rău
cum crezi tu.

95
00:07:34,012 --> 00:07:36,279
sper din tot sufletul
nu discuti despre cina.

96
00:07:36,281 --> 00:07:39,783
Serviciul Național de Sănătate.

97
00:07:39,785 --> 00:07:42,151
Granger aici va fi bine.

98
00:07:42,153 --> 00:07:44,086
Oamenilor le place să se uite în sus
la medicii lor.

99
00:07:44,088 --> 00:07:46,089
Ultimul lucru pe care îl doresc
este unul al lor.

100
00:07:46,091 --> 00:07:48,324
Gunoi. Ei vor pe cineva
cine va face treaba.

101
00:07:48,326 --> 00:07:50,860
În plus, se dovedește
ai prieteni în locuri înalte.

102
00:07:50,862 --> 00:07:53,096
- Peter a spus că ai fost la Hundreds.
- Mm.

103
00:07:53,098 --> 00:07:55,231
- Nu pot să cred că am ratat apelul.
- Cum a fost?

104
00:07:55,233 --> 00:07:58,067
Locul este o mizerie.

105
00:07:58,069 --> 00:08:00,736
Am auzit că-l păcălesc.

106
00:08:00,738 --> 00:08:03,406
Nu pot lua negustori,
prea multe facturi neplătite.

107
00:08:03,408 --> 00:08:04,440
Roderick mi-a dat
șilingii

108
00:08:04,442 --> 00:08:05,675
de parcă ar fi fost ultimii lui.

109
00:08:05,677 --> 00:08:06,942
Oh, săracul băiat.

110
00:08:06,944 --> 00:08:08,010
Un moment ești
un erou al Forțelor Aeriene,

111
00:08:08,012 --> 00:08:10,781
<i>apoi căpitanul unei nave care se scufundă.</i>

112
00:08:10,783 --> 00:08:12,916
<i>E încă într-o afacere bună</i>

113
00:08:12,918 --> 00:08:14,250
<i>de durere cu piciorul.</i>

114
00:08:14,252 --> 00:08:16,053
Noapte, Rod.

115
00:08:16,055 --> 00:08:17,788
<i>Au fost și probleme nervoase,</i>

116
00:08:17,790 --> 00:08:20,757
<i>se pare, când s-a întors.</i>

117
00:08:20,759 --> 00:08:22,259
<i>Aproape de surprinzător.</i>

118
00:08:22,261 --> 00:08:23,827
<i>Nu l-ai tratat?</i>

119
00:08:23,829 --> 00:08:25,027
<i>Rangurile închise ale familiei.</i>

120
00:08:25,029 --> 00:08:26,863
<i>Foarte liniște în privința asta.</i>

121
00:08:26,865 --> 00:08:29,199
<i>Nu, au adus
Caroline acasă să-l alăpteze.</i>

122
00:08:29,201 --> 00:08:30,700
<i>Rușine putred, într-adevăr.</i>

123
00:08:30,702 --> 00:08:32,035
<i>Ea se descurca foarte bine,</i>

124
00:08:32,037 --> 00:08:34,204
<i>comisia din WAAF
sau Wrens.</i>

125
00:08:34,206 --> 00:08:36,142
<i>O fată îngrozitor de inteligentă.</i>

126
00:09:51,549 --> 00:09:54,251
Gyp!

127
00:09:54,253 --> 00:09:56,252
Escroc!

128
00:09:56,254 --> 00:09:58,188
Vino aici. Ce naiba
crezi ca faci?

129
00:09:58,190 --> 00:10:00,556
Îmi pare teribil de rău... Oh.

130
00:10:00,558 --> 00:10:02,425
Oh, tu ești.

131
00:10:02,427 --> 00:10:04,397
Îmi pare rău. Eram la curse
un cal și căruță.

132
00:10:06,030 --> 00:10:08,330
Ei bine, nu s-a făcut niciun rău, nu?

133
00:10:08,332 --> 00:10:11,167
Cel puțin, uh,
este în viață și dă cu piciorul.

134
00:10:16,307 --> 00:10:18,374
Aici.

135
00:10:18,376 --> 00:10:20,576
Adică să-mi plătesc biletul.

136
00:10:20,578 --> 00:10:23,546
Ce este în neregulă cu pacientul
esti in vizita?

137
00:10:23,548 --> 00:10:25,281
Tuse convulsivă.

138
00:10:25,283 --> 00:10:28,584
Încercați să suni de două ori pe zi.

139
00:10:28,586 --> 00:10:30,186
Bunătate.

140
00:10:30,188 --> 00:10:32,289
Trebuie să te rostogolești în ea.

141
00:10:32,291 --> 00:10:34,089
Este un pacient de club.

142
00:10:34,091 --> 00:10:36,995
Tratez toată familia
pentru câțiva șilingi pe an.

143
00:10:39,865 --> 00:10:41,330
Ce mai face Betty?

144
00:10:41,332 --> 00:10:44,033
Ah, bine, Rod a reparat-o
cu un wireless.

145
00:10:44,035 --> 00:10:46,138
Leac miraculos.

146
00:10:47,405 --> 00:10:49,039
Oh, uite, am vrut să spun,

147
00:10:49,041 --> 00:10:51,340
ziua în care ai venit
eram îngrozitori, nu-i așa?

148
00:10:51,342 --> 00:10:53,243
- Deloc.
- Nu, nu, nu, am fost.

149
00:10:53,245 --> 00:10:55,512
Am pierdut trucul
de companie.

150
00:10:55,514 --> 00:10:58,951
Mama nu va avea musafiri
cu casa atât de ponosită.

151
00:11:03,889 --> 00:11:05,622
Părinții tăi sunt încă
in judet?

152
00:11:05,624 --> 00:11:08,624
Mama mea a murit cu ceva timp în urmă,

153
00:11:08,626 --> 00:11:10,893
Tată chiar anul trecut.

154
00:11:10,895 --> 00:11:12,365
Asta m-a adus înapoi,
de fapt.

155
00:11:17,134 --> 00:11:18,234
Haide, Gyp.

156
00:11:18,236 --> 00:11:20,103
Asta este.

157
00:11:22,307 --> 00:11:24,507
Ești sigur că nu vei veni?

158
00:11:24,509 --> 00:11:25,876
E amabil, dar...

159
00:11:25,878 --> 00:11:27,410
Pacientul tău.

160
00:11:27,412 --> 00:11:30,046
Ei bine, Rod va fi îngrozitor
gelos am avut o plimbare.

161
00:11:30,048 --> 00:11:31,183
Îți place mașina.

162
00:11:32,884 --> 00:11:34,550
Dacă nu te superi spusele mele,

163
00:11:34,552 --> 00:11:37,587
Sunt surprins de RAF
nu a făcut o treabă mai bună

164
00:11:37,589 --> 00:11:39,321
de a-l petice.

165
00:11:39,323 --> 00:11:41,892
Ah.

166
00:11:41,894 --> 00:11:44,560
Ei bine, nu sunt sigur că a vrut
a fi peticizat.

167
00:11:44,562 --> 00:11:46,363
Hmm.

168
00:11:46,365 --> 00:11:50,065
Uite, știu că e un obraz,
dar ai putea vorbi cu el?

169
00:11:50,067 --> 00:11:52,234
Nu sunt medic psiholog.

170
00:11:52,236 --> 00:11:54,371
Nu, s-ar putea să te asculte.

171
00:11:54,373 --> 00:11:57,009
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să întreb.

172
00:11:58,176 --> 00:12:00,576
Problema piciorului lui.

173
00:12:00,578 --> 00:12:04,915
Poate fi mai deschis
la tratament pentru asta?

174
00:12:04,917 --> 00:12:07,416
Da.

175
00:12:07,418 --> 00:12:09,920
Îl voi întreba.

176
00:12:09,922 --> 00:12:12,625
Multumesc.

177
00:12:17,296 --> 00:12:19,462
Corect. Haide, Gyp.

178
00:12:19,464 --> 00:12:20,997
Asta este.

179
00:12:20,999 --> 00:12:22,098
<i>îmi spune Caroline</i>

180
00:12:22,100 --> 00:12:23,499
<i>aceasta este o favoare.</i>

181
00:12:23,501 --> 00:12:25,435
Oh, nu.

182
00:12:25,437 --> 00:12:28,137
Există un beneficiu reciproc.

183
00:12:28,139 --> 00:12:31,107
Primești tratamentul
si o scriu.

184
00:12:31,109 --> 00:12:33,075
Vedeți, înțelepciunea acceptată
este că bobinele de inducție

185
00:12:33,077 --> 00:12:35,545
sunt numai bune
pentru răni noi, dar, uh,

186
00:12:35,547 --> 00:12:36,713
Am o bănuială.

187
00:12:36,715 --> 00:12:39,181
Doamne, este ca ceva
din <i>Frankenstein.</i>

188
00:12:39,183 --> 00:12:41,050
Nu este
oricât de dramatic pare,

189
00:12:41,052 --> 00:12:43,252
Îți promit.

190
00:12:43,254 --> 00:12:45,387
Deci muncești și dormi
aici, atunci?

191
00:12:45,389 --> 00:12:47,190
Da. Când am venit prima oară acasă

192
00:12:47,192 --> 00:12:49,358
Nu puteam să fac
cu scari.

193
00:12:49,360 --> 00:12:51,194
De fapt o prefer acum.

194
00:12:51,196 --> 00:12:53,496
Mă ajută să rămân în top
de lucruri, știi.

195
00:12:53,498 --> 00:12:55,268
Vremuri grele pentru moșii
ca sute.

196
00:12:57,168 --> 00:12:59,569
Cu taxele de deces la 75%?

197
00:12:59,571 --> 00:13:02,071
am sa spun. Guvernul muncitoresc
nu va fi fericit

198
00:13:02,073 --> 00:13:04,406
până când cerșim
viețile noastre la colțurile străzilor.

199
00:13:04,408 --> 00:13:06,443
Poate că simți la fel,
nu stiu.

200
00:13:06,445 --> 00:13:07,580
De ce aș face-o?

201
00:13:09,114 --> 00:13:10,615
Nu.

202
00:13:12,083 --> 00:13:13,285
te superi?

203
00:13:17,990 --> 00:13:19,355
Oricum, eu sunt, uh,

204
00:13:19,357 --> 00:13:20,525
vinderea unor terenuri
la consiliu.

205
00:13:22,461 --> 00:13:24,026
Vând teren?

206
00:13:24,028 --> 00:13:25,728
Doar niște exfoliant
în spatele magazinelor de oi.

207
00:13:25,730 --> 00:13:27,629
Adu puțină energie și apă
la ferma,

208
00:13:27,631 --> 00:13:29,968
face o mare diferență
la muls.

209
00:13:34,472 --> 00:13:35,772
Hristos.

210
00:13:35,774 --> 00:13:37,109
Stai jos, te rog.

211
00:13:39,211 --> 00:13:43,546
Este de fapt
o senzație foarte blândă.

212
00:13:43,548 --> 00:13:45,415
S-ar putea să ia puțin
a durerii tale.

213
00:13:45,417 --> 00:13:46,715
- Corect.
- Se poate?

214
00:13:46,717 --> 00:13:49,486
Da.

215
00:13:49,488 --> 00:13:54,093
Nu m-aș deranja, doar că sunt
atât de încet în privința locului.

216
00:13:55,124 --> 00:13:57,160
Nu pot ține pasul cu bărbații.

217
00:13:57,162 --> 00:13:58,494
Destul de rău, nu-i așa?

218
00:13:58,496 --> 00:13:59,631
Am văzut mai rău.

219
00:14:16,114 --> 00:14:18,050
Nu prea rău, de fapt.

220
00:14:20,085 --> 00:14:22,221
Un fel de fierbinte.

221
00:14:23,288 --> 00:14:24,724
Huh.

222
00:14:46,110 --> 00:14:48,344
Ești un vrăjitor, dr. Faraday.

223
00:14:48,346 --> 00:14:51,680
Chiar nu știu cum
sa-ti multumesc.

224
00:14:51,682 --> 00:14:54,186
Ei bine, poate ai lua în considerare
acesta este un act de restituire.

225
00:14:56,687 --> 00:14:59,823
Cu mult timp în urmă,
ca un băiat cu genunchi murdari,

226
00:14:59,825 --> 00:15:04,460
M-am furișat și am furat ceva
din casa asta.

227
00:15:04,462 --> 00:15:05,661
Serios?

228
00:15:05,663 --> 00:15:08,297
Una dintre ghindele tale de ipsos.

229
00:15:08,299 --> 00:15:10,266
Oh. Oh, dar asta e prea amuzant.

230
00:15:10,268 --> 00:15:11,767
Nu știu ce a trecut peste mine.

231
00:15:11,769 --> 00:15:13,236
Eram un băiat atât de ascultător
de regulă.

232
00:15:13,238 --> 00:15:14,838
Oh, nu, dar eu și Roddie

233
00:15:14,840 --> 00:15:18,608
au rupt sute
a lucrurilor prostești și îndrăznețe.

234
00:15:18,610 --> 00:15:20,576
Ei doar întrebau
a fi vandalizat.

235
00:15:20,578 --> 00:15:22,377
Nu aveam de gând
a vandaliza.

236
00:15:22,379 --> 00:15:25,147
am fost copleșit
prin admiratie.

237
00:15:25,149 --> 00:15:26,882
Ca un bărbat care fură
o șuviță de păr

238
00:15:26,884 --> 00:15:28,818
de la fata în care a căzut
îndrăgostit orbeşte de.

239
00:15:28,820 --> 00:15:32,488
Mama aproape a murit de rușine
când a aflat.

240
00:15:32,490 --> 00:15:34,390
- Te-a inventat ea?
- Doamne, nu.

241
00:15:34,392 --> 00:15:36,658
A ars-o în grătar.

242
00:15:36,660 --> 00:15:38,127
Nu am mai vorbit niciodată despre asta,

243
00:15:38,129 --> 00:15:39,796
dar nu cred
ea m-a iertat vreodată.

244
00:15:39,798 --> 00:15:41,330
Ei bine, acum ești iertat.

245
00:15:41,332 --> 00:15:43,166
Te iert.

246
00:15:43,168 --> 00:15:45,701
Este ciudat, nu-i așa?

247
00:15:45,703 --> 00:15:48,438
Că ai fost aici
înaintea lui Rod și a mea.

248
00:15:48,440 --> 00:15:50,473
Atunci era un copil aici.

249
00:15:50,475 --> 00:15:52,208
Susan.

250
00:15:52,210 --> 00:15:54,143
<i>Susan a murit înainte să mă nasc eu.</i>

251
00:15:54,145 --> 00:15:56,146
- <i>Da.</i>
- Mami.

252
00:15:56,148 --> 00:15:58,281
<i>Mi-e teamă că am fost
oribil de gelos pe ea.</i>

253
00:15:58,283 --> 00:16:02,218
<i>Părea să aibă așa ceva
o existență fermecată.</i>

254
00:16:02,220 --> 00:16:03,652
<i>Nu se poate vedea în viitor.</i>

255
00:16:03,654 --> 00:16:05,320
<i>Nu vă faceți griji, doctore.</i>

256
00:16:05,322 --> 00:16:08,590
<i>Toți suntem geloși pe Suki,
nu doar tu.</i>

257
00:16:10,528 --> 00:16:12,628
Rândunica.

258
00:16:12,630 --> 00:16:15,567
Ar trebui să dispară până acum.

259
00:16:18,403 --> 00:16:20,603
Te-ai întors la Lidcote?

260
00:16:20,605 --> 00:16:23,839
Am un pacient în Edgworth,
altul în Hawthend.

261
00:16:23,841 --> 00:16:26,441
De ce nu tăiați
și folosești poarta de est?

262
00:16:26,443 --> 00:16:27,676
Este mult mai rapid.

263
00:16:27,678 --> 00:16:28,844
Stii drumul?

264
00:16:28,846 --> 00:16:30,546
Așa cred.

265
00:16:30,548 --> 00:16:32,648
Și uite, te-ar ajuta
să folosești parcul uneori,

266
00:16:32,650 --> 00:16:35,120
ca scurtătură?

267
00:16:36,354 --> 00:16:38,224
Multumesc.

268
00:16:51,602 --> 00:16:53,435
<i>Tratamentul a continuat</i>

269
00:16:53,437 --> 00:16:55,537
<i>a da rezultate peste
săptămânile care au urmat,</i>

270
00:16:55,539 --> 00:16:59,508
<i>și un fel de relație
dezvoltat cu bietul Rod.</i>

271
00:16:59,510 --> 00:17:01,911
<i>Am văzut de aproape cum
cu totul copleșit era</i>

272
00:17:01,913 --> 00:17:03,613
<i>de companie
de alergare a Sutelor.</i>

273
00:17:03,615 --> 00:17:08,317
<i>Nu m-am putut abține să simt
casa merita mai bine.</i>

274
00:17:08,319 --> 00:17:09,885
<i>Și inima mi s-a stins
lui Caroline,</i>

275
00:17:09,887 --> 00:17:12,822
<i>în multe feluri
cu atât mai capabil,</i>

276
00:17:12,824 --> 00:17:15,458
<i>forțat să privească
declinul său continuu.</i>

277
00:17:15,460 --> 00:17:18,460
<i>Am hotărât să o ajut
cât am putut.</i>

278
00:17:18,462 --> 00:17:20,596
domnișoară Ayres,
ce te aduce in oras?

279
00:17:20,598 --> 00:17:21,930
Oh, doctore.

280
00:17:21,932 --> 00:17:24,234
Ei bine, Rod și mama

281
00:17:24,236 --> 00:17:26,635
se vad cu avocatul
despre vânzarea terenului.

282
00:17:26,637 --> 00:17:28,004
M-am gândit că vin pentru plimbare.

283
00:17:28,006 --> 00:17:29,706
Nu știi niciodată când voi ajunge
inca o sansa.

284
00:17:29,708 --> 00:17:31,373
<i>Așadar, când ea a întrebat</i>

285
00:17:31,375 --> 00:17:32,941
<i>dacă aș inventa numerele
la o mică afacere</i>

286
00:17:32,943 --> 00:17:34,811
- <i>pentru a primi noi vecini...</i>
- Oh, Caroline.

287
00:17:34,813 --> 00:17:36,912
- Au fost invitaţi.
- Ne putem descurca?

288
00:17:36,914 --> 00:17:38,815
Ei bine, va trebui, nu-i așa?

289
00:17:38,817 --> 00:17:43,253
Oh, doctore, vei veni și tu,
nu-i asa?

290
00:17:43,255 --> 00:17:44,519
<i>... chiar părea</i>

291
00:17:44,521 --> 00:17:45,890
<i>cel puțin pe care aș putea face.</i>

292
00:18:17,454 --> 00:18:19,424
Bună ziua?

293
00:19:06,503 --> 00:19:07,870
Betty.

294
00:19:07,872 --> 00:19:10,573
Îmi pare rău, doctore.

295
00:19:10,575 --> 00:19:11,908
Lasă-mă să ajut.

296
00:19:11,910 --> 00:19:13,976
Totul este agitat în seara asta.

297
00:19:13,978 --> 00:19:17,283
Betty! Ești bine?

298
00:19:21,419 --> 00:19:23,052
Oh, doctore.

299
00:19:23,054 --> 00:19:24,554
Bun venit.

300
00:19:24,556 --> 00:19:26,756
Iartă-mă. Am sunat, dar...

301
00:19:26,758 --> 00:19:29,424
Mi-e teamă că m-am fixat
casa înapoi împreună.

302
00:19:29,426 --> 00:19:31,427
Așa că văd.

303
00:19:31,429 --> 00:19:33,429
Al fratelui meu drag
încă în Lidcote,

304
00:19:33,431 --> 00:19:35,698
certându-se cu constructorul
despre vânzarea terenului.

305
00:19:35,700 --> 00:19:38,433
Sper că nu beau
pentru a pecetlui afacerea.

306
00:19:38,435 --> 00:19:40,436
Ah, apropo de asta,
ajuta-te.

307
00:19:40,438 --> 00:19:43,139
Dacă au mai rămas niște ochelari.

308
00:19:43,141 --> 00:19:44,740
Nu acordați atenție.

309
00:19:44,742 --> 00:19:47,075
Si cred
arăți foarte deșteaptă, Betty.

310
00:19:47,077 --> 00:19:50,145
Oh, ar trebui să te avertizez...

311
00:19:50,147 --> 00:19:54,049
acustica
în această cameră sunt ciudate.

312
00:19:54,051 --> 00:19:56,988
Fiecare cuvânt poartă.

313
00:19:59,022 --> 00:20:02,493
Dumneavoastră, domnișoară Ayres,
arata frumos.

314
00:20:04,561 --> 00:20:07,162
Nu s-a atins
încă o picătură, Gyp.

315
00:20:08,700 --> 00:20:10,900
Toarnă și pentru mine, vrei?

316
00:20:10,902 --> 00:20:12,101
S-ar fi sperat

317
00:20:12,103 --> 00:20:13,803
vremea
ar fi putut rezista.

318
00:20:13,805 --> 00:20:15,571
Din păcate, nu.

319
00:20:15,573 --> 00:20:17,907
domnul si doamna Rossiter

320
00:20:17,909 --> 00:20:19,741
- și domnișoara...
- Dabney.

321
00:20:19,743 --> 00:20:21,076
Draga mea.

322
00:20:21,078 --> 00:20:22,879
- Ce mai faci?
- Destul de bine.

323
00:20:22,881 --> 00:20:24,613
- Oh, Edith, arăți minunat.
- Mă bucur să te văd. Multumesc.

324
00:20:24,615 --> 00:20:26,649
- Oh, Caroline.
- Bună, Edith, ce mă bucur să te văd.

325
00:20:26,651 --> 00:20:28,116
Bună seara. Mă bucur să te văd.

326
00:20:28,118 --> 00:20:29,852
Poate știi
dr. nostru Faraday.

327
00:20:29,854 --> 00:20:31,653
- Bună seara.
- Oh, eu...

328
00:20:31,655 --> 00:20:33,055
Sper că nimeni nu este rău.

329
00:20:33,057 --> 00:20:35,792
Oh, nu. Doctorul este un oaspete.

330
00:20:35,794 --> 00:20:38,661
Ah. Unul dintre noi.

331
00:20:38,663 --> 00:20:42,198
Ni se va alătura Roderick
în seara asta?

332
00:20:42,200 --> 00:20:43,199
Gillian!

333
00:20:47,105 --> 00:20:49,471
Sper că nu se deranjează pe nimeni.

334
00:20:49,473 --> 00:20:51,740
Dragă, este doar un câine.

335
00:20:53,178 --> 00:20:55,114
În felul acesta, vă rog.

336
00:20:56,713 --> 00:20:58,146
domnul și doamna Baker-Hyde

337
00:20:58,148 --> 00:20:59,882
și domnul Morley.

338
00:20:59,884 --> 00:21:03,652
Acum comportă-te.
Nu ar trebui să fii aici.

339
00:21:03,654 --> 00:21:04,853
- Băiat bun.
- Ei bine, mama mea a crescut aici,

340
00:21:04,855 --> 00:21:06,788
așa că cunoșteam bine zona
ca un copil.

341
00:21:06,790 --> 00:21:09,025
Și, desigur, a fratelui meu
cu noi majoritatea weekendurilor.

342
00:21:09,027 --> 00:21:10,692
Poate că ar trebui să se mute aici sus.

343
00:21:10,694 --> 00:21:12,128
- Dacă nu ar fi trebuit să lucrez.
- Întoarce-te.

344
00:21:12,130 --> 00:21:14,729
Ce faci, domnule Morley?

345
00:21:14,731 --> 00:21:16,731
Sunt în afacerea cu reclame.

346
00:21:16,733 --> 00:21:19,101
Un contabil?

347
00:21:19,103 --> 00:21:20,902
Nu, publicitate.

348
00:21:20,904 --> 00:21:22,572
Este o ținută americană.

349
00:21:22,574 --> 00:21:25,208
Ah, America.

350
00:21:25,210 --> 00:21:27,008
- Hmm.
- Gyp, vino aici.

351
00:21:27,010 --> 00:21:28,878
Oh, domnilor, vă rog să vă așezați.

352
00:21:28,880 --> 00:21:30,580
- O, mulţumesc.
- Domnule Morley.

353
00:21:30,582 --> 00:21:32,614
Uh, uh, Dr. Faraday,

354
00:21:32,616 --> 00:21:35,617
ai fi un miel și ai vedea
dacă Roderick ni se va alătura?

355
00:21:35,619 --> 00:21:36,919
Desigur.

356
00:21:38,722 --> 00:21:40,222
Ai ajuns departe în seara asta,
Domnișoara Dabney?

357
00:21:40,224 --> 00:21:42,059
<i>Roderick.</i>

358
00:21:58,209 --> 00:22:00,679
Roderick.

359
00:22:08,219 --> 00:22:10,556
nu vin.

360
00:22:12,089 --> 00:22:14,759
Spune-i mamei că îmi pare rău.

361
00:22:18,061 --> 00:22:21,264
Uite, Rod, lasă-ți băutura jos.

362
00:22:21,266 --> 00:22:22,931
Doar îmbrăcă-te.

363
00:22:22,933 --> 00:22:25,000
Tu ești omul casei.

364
00:22:25,002 --> 00:22:27,737
ti-am spus...

365
00:22:27,739 --> 00:22:29,738
nu voi face.

366
00:22:29,740 --> 00:22:32,044
- Pentru numele lui Dumnezeu...
- Nu pot.

367
00:22:34,244 --> 00:22:37,248
Am un sentiment prost,
Faraday.

368
00:22:39,317 --> 00:22:42,954
Un sentiment foarte rău.

369
00:22:44,188 --> 00:22:46,658
- Hristos, nu-i aşa?
- Stop.

370
00:22:47,759 --> 00:22:48,958
Încetează cu prostiile astea.

371
00:22:48,960 --> 00:22:51,096
Opreste-l imediat.

372
00:22:53,765 --> 00:22:56,034
Acum îmbracă-te.

373
00:22:58,903 --> 00:23:00,303
Ai călătorit mult?

374
00:23:00,305 --> 00:23:02,805
Ei bine, am vrut să...

375
00:23:02,807 --> 00:23:06,142
Gyp, stai! De ce nu vine
si sa te joci cu mine?

376
00:23:06,144 --> 00:23:08,276
El nu va sta nemișcat.

377
00:23:08,278 --> 00:23:10,813
Ei bine, poate
ar trebui să stai pe loc.

378
00:23:10,815 --> 00:23:12,148
Gillian, dragă.

379
00:23:12,150 --> 00:23:15,116
Bunătate. Este permis?

380
00:23:15,118 --> 00:23:17,152
Ei bine, nu cred în reguli

381
00:23:17,154 --> 00:23:18,353
doar de dragul lor.

382
00:23:18,355 --> 00:23:20,155
Produce tot felul de nevroze.

383
00:23:20,157 --> 00:23:21,958
Nu vrei să primească
un complex.

384
00:23:21,960 --> 00:23:24,192
- Nu mă culc niciodată înainte de miezul nopții.
- Ah.

385
00:23:24,194 --> 00:23:27,228
Și am fumat odată o țigară.

386
00:23:27,230 --> 00:23:30,165
Nu cred că dr.
Faraday ar fi de acord cu asta.

387
00:23:30,167 --> 00:23:33,169
Nu. Dar apoi mama mea
era foarte fierbinte la reguli.

388
00:23:33,171 --> 00:23:35,604
Și nu l-a făcut
orice rău.

389
00:23:35,606 --> 00:23:38,673
Gillian, uite
la acel frumos pian.

390
00:23:38,675 --> 00:23:40,008
E o spinetă, filisteule.

391
00:23:40,010 --> 00:23:41,744
De fapt,
este o fecioară flamandă.

392
00:23:41,746 --> 00:23:43,278
Joacă-ne ceva, Tony.

393
00:23:43,280 --> 00:23:45,314
- Gyp.
- Atâta timp cât nu este prea vechi și fragil.

394
00:23:47,050 --> 00:23:48,817
Haide.

395
00:23:48,819 --> 00:23:51,319
- Să vedem.
- Vezi, acum suntem prieteni.

396
00:23:51,321 --> 00:23:54,690
Gillian, dragă, te rog să pleci
acel biet câine singur.

397
00:23:54,692 --> 00:23:57,192
Unde este Roderick?

398
00:23:57,194 --> 00:24:00,328
El va fi,
el va fi cu noi în curând.

399
00:24:00,330 --> 00:24:03,332
A exagerat mai degrabă
la ferma.

400
00:24:03,334 --> 00:24:05,934
Mm.

401
00:24:07,939 --> 00:24:09,171
Ce sunet minunat.

402
00:24:09,173 --> 00:24:11,407
Este, nu-i așa?
Este foarte usor.

403
00:24:13,277 --> 00:24:14,977
Oh, asta e.

404
00:24:14,979 --> 00:24:16,715
- Băiat bun.
- Carolinei îi plăcea să se joace.

405
00:24:28,326 --> 00:24:30,092
Joacă îngrozitor de bine.

406
00:24:30,094 --> 00:24:31,192
Da, el are.

407
00:24:31,194 --> 00:24:33,328
Un câine atât de blând.

408
00:24:33,330 --> 00:24:36,699
habar n-aveam
fiul era atât de rău.

409
00:24:36,701 --> 00:24:39,134
De aceea te țin la îndemână?

410
00:24:39,136 --> 00:24:40,835
Sunt un oaspete aici, ca tine.

411
00:24:40,837 --> 00:24:42,738
Oh, nu, amice.

412
00:24:42,740 --> 00:24:46,007
Doar inventez numerele
în timp ce soţia mea şi gazda noastră

413
00:24:46,009 --> 00:24:47,776
încercați potrivirea.

414
00:24:47,778 --> 00:24:49,745
Nu-mi plac șansele lor.

415
00:24:49,747 --> 00:24:52,213
Tony poate fi un fund de premiu,

416
00:24:52,215 --> 00:24:55,250
dar îi place o față drăguță.

417
00:25:03,027 --> 00:25:06,062
Gillian.

418
00:25:06,064 --> 00:25:07,763
Ce este?

419
00:25:07,765 --> 00:25:09,097
Gillian!

420
00:25:09,099 --> 00:25:12,034
- Gyp, Gyp, întoarce-te.
- Gillian!

421
00:25:19,876 --> 00:25:21,309
Nu poți să spui
să o tratez aici!

422
00:25:21,311 --> 00:25:23,344
Sunt nouă mile
la cel mai apropiat spital.

423
00:25:24,347 --> 00:25:25,448
Deschide usa.

424
00:25:25,450 --> 00:25:27,816
Deschide usa!

425
00:25:27,818 --> 00:25:29,351
Strânge masa.

426
00:25:32,824 --> 00:25:34,856
E în regulă.

427
00:25:34,858 --> 00:25:35,924
- Vă rog.
- Ține-o pe loc.

428
00:25:35,926 --> 00:25:38,326
Betty, am nevoie de apă clocotită.

429
00:25:38,328 --> 00:25:39,862
- Ține-o pe loc.
- Vă rog.

430
00:25:44,134 --> 00:25:46,035
Ține asta acolo.
Ține asta acolo.

431
00:25:46,037 --> 00:25:47,836
Shh, dragă.

432
00:25:47,838 --> 00:25:50,271
- Shh.
- Doamna Baker-Hyde ar putea dori să aștepte sus.

433
00:25:50,273 --> 00:25:51,774
Nu, rămân!

434
00:25:51,776 --> 00:25:53,109
Diana, fă cum spune el.

435
00:25:53,111 --> 00:25:55,344
Diana... haide.

436
00:25:57,981 --> 00:26:00,818
Betty, asigură-te
primesc pături.

437
00:26:13,364 --> 00:26:14,997
Câinele sângeros ar trebui să fie împușcat.

438
00:26:14,999 --> 00:26:17,767
Shh.

439
00:26:45,163 --> 00:26:48,400
Copilul va fi
teribil de marcat, nu-i așa?

440
00:26:52,103 --> 00:26:55,470
Nu înțeleg de ce
trebuiau să o aducă.

441
00:26:55,472 --> 00:26:59,275
Cu siguranță au o asistentă
sau o guvernantă.

442
00:26:59,277 --> 00:27:02,311
Probabil cred că o guvernantă
i-ar da un complex.

443
00:27:02,313 --> 00:27:04,212
Ei bine, va avea
un complex acum, nu-i așa?

444
00:27:04,214 --> 00:27:05,447
Oh, Caroline.

445
00:27:05,449 --> 00:27:08,086
Noapte bună.

446
00:27:30,074 --> 00:27:33,042
Am încercat să-ți spun.

447
00:27:33,044 --> 00:27:35,046
Nu am făcut-o?

448
00:28:17,153 --> 00:28:19,990
Domnișoara Caroline e jos.

449
00:28:29,366 --> 00:28:32,901
A venit cât de curând
cum ai putea, atunci.

450
00:28:32,903 --> 00:28:34,969
Putem fi luat asta
la tribunal, știi.

451
00:28:34,971 --> 00:28:36,671
Ar fi trebuit să găsesc
banii cumva.

452
00:28:36,673 --> 00:28:39,376
Cu copilul atât de rănit,
nu ar fi decent.

453
00:28:44,915 --> 00:28:47,283
Ia-l.

454
00:28:47,285 --> 00:28:49,584
Toate celelalte au dispărut.

455
00:28:49,586 --> 00:28:52,353
De ce să nu-l iei și pe el?

456
00:28:52,355 --> 00:28:54,489
Caroline.

457
00:28:54,491 --> 00:28:56,424
Pleacă, câine prost.

458
00:28:56,426 --> 00:28:58,393
Dumnezeu.

459
00:29:14,010 --> 00:29:15,880
Shh.

460
00:29:17,548 --> 00:29:20,582
Shh.

461
00:29:20,584 --> 00:29:23,321
Câine bun.

462
00:29:40,070 --> 00:29:41,636
Pleacă, Faraday.

463
00:29:41,638 --> 00:29:45,009
Distanțați-vă
din toată mizeria naibii.

464
00:29:46,978 --> 00:29:50,245
Eh, tratamentul pentru picioare
trebuie să fie aproape terminat.

465
00:29:50,247 --> 00:29:52,046
Scrie ce ai
deja făcut.

466
00:29:52,048 --> 00:29:53,550
Cu siguranță este suficient.

467
00:29:56,086 --> 00:29:58,453
Serios.

468
00:29:58,455 --> 00:30:01,123
Oameni precum Ayres...

469
00:30:01,125 --> 00:30:04,261
te vor alerga zdrențuit
daca le lasi.

470
00:30:42,066 --> 00:30:44,333
Da.

471
00:30:44,335 --> 00:30:47,568
Problema este inima ta,
doamna Ravensdale.

472
00:30:47,570 --> 00:30:49,470
Nu se face
treaba lui corect,

473
00:30:49,472 --> 00:30:51,239
și asta provoacă
scurtarea respirației

474
00:30:51,241 --> 00:30:52,708
si umflarea.

475
00:30:52,710 --> 00:30:55,143
Nu ar putea fi ceva
am mancat?

476
00:30:55,145 --> 00:30:56,411
Mă tem că nu.

477
00:31:02,720 --> 00:31:05,222
Ioan.

478
00:31:08,592 --> 00:31:09,757
doamna Evans.

479
00:31:09,759 --> 00:31:11,826
Vino, te rog.

480
00:31:11,828 --> 00:31:14,566
Alfie, haide.

481
00:31:29,113 --> 00:31:30,578
Lasă-l.

482
00:31:30,580 --> 00:31:33,347
Lasă-l!

483
00:31:33,349 --> 00:31:34,783
Haide!

484
00:31:34,785 --> 00:31:36,584
Haide, te prind din urmă.

485
00:31:36,586 --> 00:31:37,786
S-a săturat, nu-i așa?

486
00:31:39,789 --> 00:31:42,557
Nenorocit lucru.

487
00:31:42,559 --> 00:31:45,460
Te rog stai jos.

488
00:31:45,462 --> 00:31:48,630
Multumesc.

489
00:31:56,473 --> 00:31:58,407
Deci...

490
00:31:58,409 --> 00:32:00,345
Hmm.

491
00:32:04,481 --> 00:32:07,882
Tocmai am semnat un contract
cu Babb, vezi.

492
00:32:07,884 --> 00:32:10,651
Vânzarea terenului?

493
00:32:10,653 --> 00:32:12,653
Este o veste bună.

494
00:32:12,655 --> 00:32:14,690
Da.

495
00:32:14,692 --> 00:32:18,395
Da, ar trebui să stăm
steagurile.

496
00:32:19,896 --> 00:32:24,466
Bărbații sunt cocoși,
desigur.

497
00:32:24,468 --> 00:32:28,469
Cum au căzut puternicii, hei?

498
00:32:28,471 --> 00:32:31,672
Gândește-te doar cu cât mai bine
lucrurile vor fi acum.

499
00:32:31,674 --> 00:32:32,644
Hmm.

500
00:32:34,845 --> 00:32:36,245
Dar nu vor.

501
00:32:36,247 --> 00:32:38,713
Haide, sunt sigur că o vor face.

502
00:32:38,715 --> 00:32:43,651
Nu spune asta, Faraday.

503
00:32:43,653 --> 00:32:47,192
Nu știi ce
despre care vorbesti.

504
00:32:50,193 --> 00:32:52,161
ar trebui să-i prind din urmă,
este runda mea.

505
00:32:52,163 --> 00:32:53,495
Ai fi surprins cât de mult

506
00:32:53,497 --> 00:32:58,202
din meseria mea este doar să ascult
la oameni.

507
00:33:07,510 --> 00:33:09,314
- La naiba.
- Rod.

508
00:33:11,648 --> 00:33:13,817
De ce nu-mi spui
ce se întâmplă?

509
00:33:15,451 --> 00:33:18,953
Am fost îngrijorat pentru tine.

510
00:33:18,955 --> 00:33:20,488
Nu m-ai crede.

511
00:33:20,490 --> 00:33:23,292
Bineînțeles că voi face.

512
00:33:23,294 --> 00:33:26,260
Și eu sunt medic.

513
00:33:26,262 --> 00:33:28,596
Orice îmi spui este
în cea mai strictă încredere.

514
00:33:28,598 --> 00:33:31,135
E ceva în casa aia.

515
00:33:33,537 --> 00:33:34,835
Un lucru?

516
00:33:34,837 --> 00:33:38,739
<i>Ma uraste.</i>

517
00:33:38,741 --> 00:33:41,776
<i>A fost întotdeauna.</i>

518
00:33:41,778 --> 00:33:44,412
<i>Și încă de la acea noapte îngrozitoare</i>

519
00:33:44,414 --> 00:33:46,850
<i>cu fata...</i>

520
00:33:49,819 --> 00:33:51,886
<i>Continuați.</i>

521
00:33:51,888 --> 00:33:53,824
<i>Vrea să plec.</i>

522
00:33:56,227 --> 00:33:58,163
<i>Îți spun eu.</i>

523
00:34:02,900 --> 00:34:04,699
Dr. Faraday.

524
00:34:04,701 --> 00:34:05,734
Oh.

525
00:34:05,736 --> 00:34:07,702
Doctor.

526
00:34:07,704 --> 00:34:09,670
- Te asteptam?
- Iartă-mă.

527
00:34:09,672 --> 00:34:12,374
Eram în vizită la un pacient
în zonă.

528
00:34:12,376 --> 00:34:14,008
Am avut o scurgere
în camera de dimineață.

529
00:34:14,010 --> 00:34:15,876
Am intrat în dulapuri.

530
00:34:15,878 --> 00:34:17,878
Oh, frații mei.

531
00:34:17,880 --> 00:34:20,014
Doctore, uite.

532
00:34:20,016 --> 00:34:21,983
În termen de șase luni de la aceasta,
luptele începuseră

533
00:34:21,985 --> 00:34:23,922
și s-au pierdut.

534
00:34:38,936 --> 00:34:41,536
Suki.

535
00:34:41,538 --> 00:34:43,738
Ca niște iubiți, ea și cu mine.

536
00:34:43,740 --> 00:34:47,309
Ai dreptate să fii atins
după această scenă, doctore.

537
00:34:47,311 --> 00:34:49,780
Acesta a fost al fetitei mele
ultima zi fericita.

538
00:34:51,715 --> 00:34:53,849
Noaptea era deja
destul de bolnav.

539
00:34:53,851 --> 00:34:56,818
Mamă.
Am împachetat niște cărți vechi

540
00:34:56,820 --> 00:34:58,452
pentru a da Crucii Roșii.

541
00:34:58,454 --> 00:34:59,621
Mă întreb dacă dr. Faraday
le-ar putea lua

542
00:34:59,623 --> 00:35:00,722
lui Lidcote în mașina lui.

543
00:35:00,724 --> 00:35:02,923
Desigur.

544
00:35:02,925 --> 00:35:05,295
Betty.

545
00:35:09,500 --> 00:35:11,300
Eu, uh...

546
00:35:11,302 --> 00:35:12,867
- Mă simt stânjenit să vin.
- Nu, nu.

547
00:35:12,869 --> 00:35:15,369
Mă bucur că ai făcut-o.

548
00:35:15,371 --> 00:35:17,608
Tocmai l-am văzut pe Rod în Lidcote.

549
00:35:19,710 --> 00:35:22,077
Oh, Doamne, este într-un mod rău?

550
00:35:22,079 --> 00:35:24,545
Sunt îngrijorat de
starea lui de spirit.

551
00:35:24,547 --> 00:35:26,483
Nu ești singurul.

552
00:35:30,887 --> 00:35:34,456
Aseară a venit
în camera mea atât de supărat.

553
00:35:34,458 --> 00:35:36,590
A spus că simte miros de fum,

554
00:35:36,592 --> 00:35:39,728
și nu simțeam mirosul nimic.

555
00:35:39,730 --> 00:35:41,028
Parcă există
un hoodoo pe el.

556
00:35:41,030 --> 00:35:43,398
Nu e nimic de genul asta.

557
00:35:43,400 --> 00:35:44,501
Șoc de război.

558
00:35:47,438 --> 00:35:48,869
Trebuie să-l păstrăm de la mama.

559
00:35:48,871 --> 00:35:51,072
Vânzarea terenului este deja
prea mult de suportat.

560
00:35:51,074 --> 00:35:52,441
Sunt înclinat să fiu de acord.

561
00:35:52,443 --> 00:35:53,641
Dumnezeu știe cum se va descurca

562
00:35:53,643 --> 00:35:54,745
când Babb dă jos
zidul.

563
00:35:56,847 --> 00:35:58,780
De ce naiba ar avea nevoie Babb
a dărâma un zid?

564
00:35:58,782 --> 00:36:00,715
Ei bine, nu ar lua
pășunea.

565
00:36:00,717 --> 00:36:02,516
Nu a spus Rod?

566
00:36:02,518 --> 00:36:04,519
Ei ar lua doar
câmpul de iarbă-șarpe.

567
00:36:04,521 --> 00:36:07,555
Cu siguranță nu poți să spui
pentru a sparge parcul?

568
00:36:07,557 --> 00:36:09,124
Trebuie să existe o alternativă.

569
00:36:09,126 --> 00:36:11,959
- Crede-mă, a încercat.
- Vânzarea trebuie oprită.

570
00:36:11,961 --> 00:36:14,429
- Ce?
- Rod nu e sănătos.

571
00:36:14,431 --> 00:36:15,699
- Acest lucru poate fi răsturnat.
- Ah!

572
00:36:17,568 --> 00:36:19,570
Doctor.

573
00:36:22,840 --> 00:36:24,972
Ce ți-a spus?

574
00:36:24,974 --> 00:36:26,941
Că sunt crapat?

575
00:36:26,943 --> 00:36:28,709
Nu. Desigur că nu, Roddie.

576
00:36:28,711 --> 00:36:31,882
Atât despre confidențialitate.

577
00:36:33,817 --> 00:36:37,786
Tijă. Tijă. nu înțelesem
despre vânzarea terenului.

578
00:36:37,788 --> 00:36:39,920
Tijă.

579
00:36:39,922 --> 00:36:42,724
- E teribil de grav.
- La naiba de drept.

580
00:36:42,726 --> 00:36:45,059
Mulțimea va fi la ușa noastră
în orice moment.

581
00:36:45,061 --> 00:36:47,762
Cotoane între dinți.

582
00:36:49,500 --> 00:36:50,965
Nu ar trebui să vă faceți griji, doctore.

583
00:36:50,967 --> 00:36:53,869
Sunteți din stoc de pirat.

584
00:36:53,871 --> 00:36:55,737
Tijă.

585
00:36:56,739 --> 00:36:58,539
Oh, da.

586
00:36:58,541 --> 00:37:01,142
Vor fi trucuri în seara asta.

587
00:37:01,144 --> 00:37:02,778
Pentru numele lui Dumnezeu,
uită-te la tine.

588
00:37:05,916 --> 00:37:08,853
ți-e frică.

589
00:37:12,021 --> 00:37:14,856
O poți simți.

590
00:37:14,858 --> 00:37:16,090
Nu poti?

591
00:37:16,092 --> 00:37:17,925
Îmi pare rău.

592
00:37:17,927 --> 00:37:19,760
Rod nu este în stare să fie
luarea unor decizii irevocabile.

593
00:37:19,762 --> 00:37:21,429
Poți simți asta acum?

594
00:37:21,431 --> 00:37:22,764
- Poți simți.
- Am să-l întreb pe dr. Granger

595
00:37:22,766 --> 00:37:24,432
- pentru a doua opinie.
- La naiba.

596
00:37:24,434 --> 00:37:27,635
Cine naiba ești?

597
00:37:27,637 --> 00:37:29,104
Aceasta este casa mea,

598
00:37:29,106 --> 00:37:31,440
și voi face cum vreau
cu locul naibii!

599
00:37:31,442 --> 00:37:33,744
Și nu este nicio afacere
ale tale!

600
00:37:35,478 --> 00:37:37,077
Ce faci aici?

601
00:37:37,079 --> 00:37:40,615
Nu faci parte din această familie.

602
00:37:40,617 --> 00:37:43,617
Nu ești nimeni.

603
00:37:43,619 --> 00:37:45,619
- Acum ieşi afară!
- Rod, te rog nu.

604
00:37:45,621 --> 00:37:47,023
Pleacă din casa mea!

605
00:38:43,045 --> 00:38:44,880
<i>Vă rugăm să ne lăsați.</i>

606
00:38:44,882 --> 00:38:47,883
<i>Ce vrei?</i>

607
00:38:52,789 --> 00:38:55,724
Am încercat să-i avertizez,
Am încercat.

608
00:38:55,726 --> 00:38:57,057
Nu m-au ascultat,
te rog!

609
00:38:58,728 --> 00:39:00,295
Trebuie să pleci!

610
00:39:00,297 --> 00:39:01,595
Doar lasa-ne, te rog!

611
00:39:01,597 --> 00:39:04,532
Betty. Betty!

612
00:39:04,534 --> 00:39:06,001
Roddie, deschide ușa.
Roddie!

613
00:39:26,690 --> 00:39:28,826
N-ar fi trebuit niciodată
l-a lăsat aici aseară.

614
00:39:32,061 --> 00:39:34,028
Ți-ai pus încrederea în mine.

615
00:39:34,030 --> 00:39:35,632
Te-am dezamăgit.

616
00:39:37,568 --> 00:39:39,537
Nu voi mai face asta.

617
00:40:06,797 --> 00:40:10,268
Rod, Dr. Warren e aici.

618
00:40:15,606 --> 00:40:18,142
Îmi pare rău, Caroline.

619
00:40:20,677 --> 00:40:22,947
E prea puternic pentru mine.

620
00:40:25,181 --> 00:40:27,315
Tijă.

621
00:40:37,360 --> 00:40:40,028
O călătorie într-un Humber...
ce rasfat.

622
00:40:41,998 --> 00:40:43,898
Asta e bine.

623
00:41:04,121 --> 00:41:06,320
Acolo.

624
00:41:06,322 --> 00:41:07,988
doamna Ayres?

625
00:41:07,990 --> 00:41:09,923
Oh.

626
00:41:09,925 --> 00:41:12,159
Sper să nu fie prea uscat.

627
00:41:12,161 --> 00:41:13,762
Arata perfect.

628
00:41:13,764 --> 00:41:15,195
- Mulţumesc.
- Caroline.

629
00:41:15,197 --> 00:41:17,335
Pare o rușine
Betty nu este aici.

630
00:41:19,202 --> 00:41:22,202
Dar ce frumos pentru tatăl ei
să o aibă acasă de Crăciun.

631
00:41:22,204 --> 00:41:23,641
Mm.

632
00:41:34,451 --> 00:41:36,954
Nu ești deștept?

633
00:41:43,393 --> 00:41:47,061
Mulțumesc că ai venit astăzi.

634
00:41:47,063 --> 00:41:48,796
Nu am fi supraviețuit niciodată
aceste ultime luni

635
00:41:48,798 --> 00:41:50,134
fără tine și Betty.

636
00:41:51,835 --> 00:41:54,702
Ar fi fost o zi sumbră
cu scaunul lui Rod gol.

637
00:41:54,704 --> 00:41:58,238
Crăciunul este în general sumbru
pentru burlacii în vârstă.

638
00:41:58,240 --> 00:42:00,041
M-am bucurat foarte mult
a unei invitații

639
00:42:00,043 --> 00:42:02,110
- asta nu m-a făcut să mă simt ca un caz de caritate.
- Doamne, nu.

640
00:42:02,112 --> 00:42:03,648
Noi suntem cazul caritabil.

641
00:42:04,880 --> 00:42:06,780
Cautai
la fotografie?

642
00:42:06,782 --> 00:42:08,950
Mm.

643
00:42:08,952 --> 00:42:10,751
Știi că sunt în el?

644
00:42:10,753 --> 00:42:13,454
Nu.

645
00:42:13,456 --> 00:42:14,988
Oh, unde?

646
00:42:15,992 --> 00:42:18,492
Unde? Nu te pot vedea.

647
00:42:18,494 --> 00:42:21,463
Acesta este umărul
a jachetei mele.

648
00:42:21,465 --> 00:42:23,097
<i>Oh. Ah.</i>

649
00:42:23,099 --> 00:42:25,200
<i>Suspus de Susan.</i>

650
00:42:25,202 --> 00:42:26,501
La fel ca noi ceilalți.

651
00:42:26,503 --> 00:42:28,773
Altfel a fost o zi măreață.

652
00:42:30,474 --> 00:42:32,474
Luăm ceai de încălzit?

653
00:42:32,476 --> 00:42:35,746
Da. Și de ce nu reușesc?

654
00:42:38,148 --> 00:42:40,284
Tu stai acolo.
Ordinele medicului.

655
00:42:45,288 --> 00:42:47,287
<i>Tom!</i>

656
00:42:47,289 --> 00:42:49,759
Vino înăuntru.

657
00:43:09,378 --> 00:43:10,945
Draga mea.

658
00:43:10,947 --> 00:43:12,146
<i>Casa în sine era</i>

659
00:43:12,148 --> 00:43:13,914
<i>în afara limitelor, desigur.</i>

660
00:43:13,916 --> 00:43:15,416
- ... rătăcește, fă ce vrei.
- Elisabeta!

661
00:43:15,418 --> 00:43:17,418
<i>Dar după noroc,</i>

662
00:43:17,420 --> 00:43:20,220
<i>Mama avea încă prieteni
printre personal.</i>

663
00:43:20,222 --> 00:43:21,456
- Ce mai faci?
- <i>Și așa,</i>

664
00:43:21,458 --> 00:43:23,858
<i>în mod miraculos, s-a întâmplat.</i>

665
00:43:23,860 --> 00:43:25,996
<i>Am fost admis.</i>

666
00:43:29,965 --> 00:43:33,034
<i>Mi-e teamă că am fost răsfățată
temeinic și dat</i>

667
00:43:33,036 --> 00:43:35,336
<i>cele mai fantastice delicii.</i>

668
00:43:35,338 --> 00:43:38,843
<i>A fost visul oricărui băiețel.</i>

669
00:43:41,545 --> 00:43:44,144
<i>M-a făcut să simt,
doar pentru acel moment,</i>

670
00:43:44,146 --> 00:43:48,182
<i>o parte din viață
a casei.</i>

671
00:43:48,184 --> 00:43:50,184
<i>Poate că asta explică,</i>

672
00:43:50,186 --> 00:43:52,889
<i> într-o oarecare măsură, cel puțin,
ce s-a întâmplat în continuare.</i>

673
00:44:42,905 --> 00:44:47,041
<i>Hainele mele inteligente în ziua aceea
toate au fost împrumutate sau cerșite,</i>

674
00:44:47,043 --> 00:44:52,280
<i>dar acolo, în acea sală mare
plin de lucruri minunate...</i>

675
00:44:52,282 --> 00:44:55,251
<i>Nu m-am putut abține să-mi imaginez
că mi-a aparținut.</i>

676
00:44:56,552 --> 00:44:59,088
<i>Un domn potrivit.</i>

677
00:45:12,434 --> 00:45:15,371
<i>Desigur, nu am fost așa ceva.</i>

678
00:45:45,668 --> 00:45:47,570
<i>Ce faci acolo?</i>

679
00:45:55,445 --> 00:45:57,445
Treci aici!

680
00:45:57,447 --> 00:45:59,380
ce faci?

681
00:45:59,382 --> 00:46:01,182
<i>Am lăsat în urmă</i>

682
00:46:01,184 --> 00:46:03,217
<i>toate astfel de ambiții în acea zi.</i>

683
00:46:05,487 --> 00:46:07,487
Nu vreau să aud
un cuvânt din tine.

684
00:46:07,489 --> 00:46:09,990
Vino cu mine chiar acum.

685
00:46:09,992 --> 00:46:12,260
<i>Amuzant. Un lucru mic</i>

686
00:46:12,262 --> 00:46:14,595
<i>Acum mulți ani.</i>

687
00:46:16,166 --> 00:46:19,169
Cu toate acestea, amintirea este destul de proaspătă.

688
00:46:29,713 --> 00:46:32,412
<i>Stai-te, te rog,</i>

689
00:46:32,414 --> 00:46:34,349
Alan.

690
00:46:34,351 --> 00:46:35,749
Hmm?

691
00:46:35,751 --> 00:46:37,418
Bărbia sus.

692
00:46:37,420 --> 00:46:42,059
Acum să vedem dacă a fost
orice îmbunătățire.

693
00:46:44,393 --> 00:46:46,462
Deschide dacă poți.

694
00:46:47,697 --> 00:46:49,365
Deschide.

695
00:46:51,134 --> 00:46:53,938
Poți să vezi cine este, Alan?

696
00:46:56,072 --> 00:46:58,139
Ei bine, bine, bine.

697
00:46:58,141 --> 00:47:00,141
Ce minunat.

698
00:47:00,143 --> 00:47:03,177
- Mulţumesc.
- Bine.

699
00:47:13,155 --> 00:47:15,389
Dumnezeule.

700
00:47:15,391 --> 00:47:17,691
24 de case în ambele câmpuri,

701
00:47:17,693 --> 00:47:20,293
majoritatea dintre ei
deja vorbit pentru.

702
00:47:20,295 --> 00:47:22,597
- Ce păcat groaznic.
- Oh.

703
00:47:22,599 --> 00:47:24,264
Nu știu.

704
00:47:24,266 --> 00:47:26,434
- Oamenii trebuie să locuiască undeva.
- Dr. Faraday?

705
00:47:26,436 --> 00:47:28,135
- Ah.
- Domnule Babb.

706
00:47:28,137 --> 00:47:29,771
Știam că vei fi jos,
domnișoară Ayres.

707
00:47:29,773 --> 00:47:31,606
În fiecare zi ca un ceas.

708
00:47:31,608 --> 00:47:33,608
Îl face de rușine pe maistrul meu.

709
00:47:33,610 --> 00:47:36,043
I-am promis doctorului Faraday
turul.

710
00:47:36,045 --> 00:47:38,612
Bine, bine, haide, atunci.

711
00:47:38,614 --> 00:47:42,282
Deci, uh... un lounge.

712
00:47:42,284 --> 00:47:44,418
- Hmm.
- Bucatarie utilata.

713
00:47:44,420 --> 00:47:46,454
Plita pe gaz, puncte electrice.

714
00:47:46,456 --> 00:47:48,822
Baie cu cadă încorporată.

715
00:47:48,824 --> 00:47:51,525
Doamne. Gândește-te ce diferență
asta le-ar face oamenilor.

716
00:47:51,527 --> 00:47:52,726
Nu va fi nimic
pentru a le bate pe acestea

717
00:47:52,728 --> 00:47:54,729
în calea aerului și drenajului.

718
00:47:54,731 --> 00:47:56,798
Ai dreptate în privința caselor.

719
00:47:56,800 --> 00:48:00,367
Mamei i-ar fi dorit unul.

720
00:48:00,369 --> 00:48:02,103
S-ar putea să fie în viață
și trăind într-una

721
00:48:02,105 --> 00:48:03,804
dacă nu ar fi muncit singură
într-un mormânt timpuriu

722
00:48:03,806 --> 00:48:05,773
pentru a-mi da o educație.

723
00:48:05,775 --> 00:48:07,775
sunt sigur
era foarte mândră de tine.

724
00:48:07,777 --> 00:48:09,510
Și tatăl tău.

725
00:48:09,512 --> 00:48:11,749
Tot ce am învățat a fost
să-i fie rușine de ei.

726
00:48:14,117 --> 00:48:16,684
Doamne, ce rostire
pătură umedă sunt.

727
00:48:16,686 --> 00:48:18,586
Trebuie să-ți dorești
Nu am sunat.

728
00:48:18,588 --> 00:48:20,387
Nu, deloc.

729
00:48:20,389 --> 00:48:22,856
Sunt recunoscător.

730
00:48:22,858 --> 00:48:24,758
Devine atât de singur uneori
fără Roddie.

731
00:48:24,760 --> 00:48:27,095
Aceste zile scurte nu ajută.

732
00:48:27,097 --> 00:48:29,162
Doar mă fac să vreau
a iesi afara.

733
00:48:29,164 --> 00:48:31,132
- Unde?
- Da, ei bine, nu sunt agitat.

734
00:48:31,134 --> 00:48:34,434
Știi, doar să fii
unde oamenii sunt o vreme.

735
00:48:34,436 --> 00:48:37,273
Când spui
nu esti mofturos...?

736
00:48:53,856 --> 00:48:56,624
Corect. Vreau tot scandalul.

737
00:48:56,626 --> 00:48:58,793
Cine a ucis cei mai mulți pacienți,

738
00:48:58,795 --> 00:49:01,394
la care merg medicii
la pat cu care asistentele.

739
00:49:01,396 --> 00:49:03,231
- Faraday.
- Ah, Bland.

740
00:49:03,233 --> 00:49:06,333
Nu te poți gândi să iei
că jos nealterată.

741
00:49:06,335 --> 00:49:08,469
Aici.

742
00:49:08,471 --> 00:49:11,873
Proaspăt din eprubetă.

743
00:49:11,875 --> 00:49:13,541
- Nu... - Eu nu...
- Ah.

744
00:49:13,543 --> 00:49:15,876
Hmm.

745
00:49:15,878 --> 00:49:18,347
Noroc.

746
00:49:21,483 --> 00:49:23,351
Ah, Faraday,

747
00:49:23,353 --> 00:49:24,552
bine făcut
pe acea hârtie a ta.

748
00:49:24,554 --> 00:49:26,887
Sper că va merge bine
la Londra.

749
00:49:26,889 --> 00:49:29,423
Mulțumesc, Hewitt.
ești amabil din partea ta.

750
00:49:29,425 --> 00:49:31,592
Doamne, ești destul
pe cineva.

751
00:49:31,594 --> 00:49:33,927
- Londra?
- Deloc.

752
00:49:33,929 --> 00:49:36,530
Și nici nu am acceptat
invitația încă.

753
00:49:36,532 --> 00:49:38,699
Doamne, de ce nu ai face-o?

754
00:49:40,335 --> 00:49:42,403
Haide, hai să te găsim
cineva cu care să danseze.

755
00:49:42,405 --> 00:49:43,637
Oh, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu.

756
00:49:43,639 --> 00:49:45,673
Toți vor dori
pentru o tură

757
00:49:45,675 --> 00:49:47,478
cu o asistentă destul de tânără.

758
00:49:48,911 --> 00:49:52,246
Tu și cu mine putem dansa, nu-i așa?

759
00:49:52,248 --> 00:49:54,518
Mm-hmm.

760
00:50:01,224 --> 00:50:03,925
Mă simt brusc nervos.

761
00:50:03,927 --> 00:50:05,863
Închide ochii.

762
00:50:11,534 --> 00:50:13,700
- Oh, dansezi foarte bine.
- Şi tu.

763
00:50:13,702 --> 00:50:16,403
M-a învățat tatăl meu
când eram mic.

764
00:50:16,405 --> 00:50:18,438
Vorbesc prea mult?

765
00:50:18,440 --> 00:50:20,374
Vorbeste tot ce iti place.

766
00:50:22,612 --> 00:50:24,612
Despre ce rânjiți?

767
00:50:24,614 --> 00:50:26,581
Arăți ca un dansator la un concurs.

768
00:50:26,583 --> 00:50:28,851
Au fixat un număr
la spatele tău?

769
00:50:31,621 --> 00:50:33,554
Ooh, este Dr. Seeley.

770
00:50:33,556 --> 00:50:35,255
Uită-te la papionul lui.

771
00:50:35,257 --> 00:50:36,958
Trăiește-mă ca să poți
arunca o privire.

772
00:50:36,960 --> 00:50:40,961
știi
este poreclit Caracatița?

773
00:50:40,963 --> 00:50:43,798
Întotdeauna teribil de pasionat
pentru a da fetelor un lift acasă.

774
00:50:43,800 --> 00:50:45,736
Mâinile peste tot.

775
00:51:02,885 --> 00:51:04,818
Faraday!

776
00:51:04,820 --> 00:51:07,320
Ah, Caroline,
știi, uh, David Granger.

777
00:51:07,322 --> 00:51:08,722
- Oh, da.
- Buna ziua.

778
00:51:08,724 --> 00:51:10,258
- Și aceasta este Anne Gra... da.
- Anne Granger.

779
00:51:10,260 --> 00:51:11,626
- Caroline Ayres.
- Mă bucur să te cunosc.

780
00:51:11,628 --> 00:51:13,594
- Şi tu.
- Oh, permiteți-mi să vă prezint prietenul nostru

781
00:51:13,596 --> 00:51:14,996
- Bre...
- Brenda?

782
00:51:14,998 --> 00:51:16,664
- Oh.
- Nu-mi vine să cred.

783
00:51:19,402 --> 00:51:21,469
Doamne, Brenda și cu mine știam
unul pe altul cu ani în urmă.

784
00:51:21,471 --> 00:51:23,470
Înapoi în război. Ce mai faci?

785
00:51:23,472 --> 00:51:25,505
Nu este necesară introducerea.

786
00:51:41,523 --> 00:51:43,724
Mă bucur să o văd pe Caroline
afară și în jur.

787
00:51:43,726 --> 00:51:45,963
E o fată super.

788
00:51:50,766 --> 00:51:52,633
Doamnelor și domnilor,

789
00:51:52,635 --> 00:51:56,537
vă rog să luați cuvântul
pentru Paul Jones.

790
00:51:56,539 --> 00:51:57,972
- Vom?
- Acum nu fi timid.

791
00:51:57,974 --> 00:52:00,041
- Iată șansa ta să te alături ei. Haide.
- Nu.

792
00:52:00,043 --> 00:52:01,575
- Hai, Faraday.
- Nu.

793
00:52:01,577 --> 00:52:03,577
- Pentru un ban.
- În regulă.

794
00:52:03,579 --> 00:52:05,515
Doamnelor pe dinafară.

795
00:52:07,416 --> 00:52:10,351
- Oh.
- Doamne, salut.

796
00:52:16,059 --> 00:52:18,458
Aceasta este crimă!

797
00:52:18,460 --> 00:52:19,729
Oh!

798
00:52:21,063 --> 00:52:22,662
Oh.

799
00:52:22,664 --> 00:52:24,764
Oh, este.
Bună, Seeley. Ce mai faci?

800
00:52:24,766 --> 00:52:26,766
- Arata la fel de frumos ca o poza.
- Mulţumesc.

801
00:52:26,768 --> 00:52:28,601
Începem.

802
00:52:31,474 --> 00:52:33,010
Hei! Hei!

803
00:52:49,891 --> 00:52:51,391
Hei! Hei!

804
00:53:02,972 --> 00:53:06,740
Nopti ca asta,
Îmi simt vârsta.

805
00:53:06,742 --> 00:53:08,909
Bună dansatoare, Caroline Ayres.

806
00:53:08,911 --> 00:53:11,945
Are șolduri și știe
ce sa faci cu ei.

807
00:53:11,947 --> 00:53:14,382
Păcat că nu are aspectul
a se potrivi.

808
00:53:14,384 --> 00:53:16,583
Nu lăsa asta să te oprească.

809
00:53:16,585 --> 00:53:19,086
Fata asa
are nevoie de o priză.

810
00:53:19,088 --> 00:53:20,954
Oh, haide.

811
00:53:20,956 --> 00:53:24,760
Toată lumea știe cât timp
ai cheltuit acolo.

812
00:53:26,628 --> 00:53:28,963
Chiar ei?

813
00:53:28,965 --> 00:53:33,166
Îți spun, Faraday,
fă-ți mișcarea în seara asta înainte

814
00:53:33,168 --> 00:53:35,739
prostul ăla cu ramă de corn
ochelarii face ai lui.

815
00:53:36,838 --> 00:53:38,671
Valerie, dragă.

816
00:53:38,673 --> 00:53:40,106
- Seeley, am auzit că ești aici.
- M-ai ignorat?

817
00:53:40,108 --> 00:53:41,644
Acum, mi-ai promis...

818
00:53:48,885 --> 00:53:51,418
Să-ți aprind una?

819
00:53:51,420 --> 00:53:53,987
- Pot să-mi aprind pe al meu.
- Oh, haide.

820
00:53:53,989 --> 00:53:58,094
Lasă-mă...
asa cum fac ei in poze.

821
00:54:11,440 --> 00:54:13,706
Nu, nu, nu.
Mâinile pe volan.

822
00:54:13,708 --> 00:54:15,878
E gheață, îți amintești?

823
00:54:23,952 --> 00:54:26,887
Acolo.

824
00:54:26,889 --> 00:54:28,956
Nu-mi place prea mult Brenda.

825
00:54:28,958 --> 00:54:31,061
Nu aș fi ghicit niciodată.

826
00:54:33,128 --> 00:54:35,595
Gândește-te că s-a gândit
tu și cu mine eram la asta.

827
00:54:35,597 --> 00:54:37,534
Ştii.

828
00:54:38,601 --> 00:54:40,170
Sper că ai îndreptat-o ​​repede.

829
00:54:46,476 --> 00:54:49,142
Ai făcut-o?

830
00:54:49,144 --> 00:54:51,148
I-am spus adevărul.

831
00:54:53,181 --> 00:54:55,584
Un prieten al familiei
fiind amabil.

832
00:54:58,688 --> 00:55:01,021
Dumnezeu.

833
00:55:01,023 --> 00:55:04,661
Picioarele mele au pierit. Uf.

834
00:55:23,846 --> 00:55:25,548
Doamne.

835
00:55:26,648 --> 00:55:28,784
Nu e mult acum.

836
00:55:29,885 --> 00:55:31,822
Nu vreau să merg acasă.

837
00:55:33,655 --> 00:55:35,789
Du-mă în altă parte,
nu poti?

838
00:55:35,791 --> 00:55:39,126
- E trecut de 2:00.
- Vrei să faci o plimbare?

839
00:55:39,128 --> 00:55:41,161
În pantofi de dans?

840
00:55:41,163 --> 00:55:43,162
Te rog, Faraday,

841
00:55:43,164 --> 00:55:46,001
Încă nu vreau să merg acasă.

842
00:56:57,974 --> 00:56:59,206
Oh, Doamne.

843
00:57:13,322 --> 00:57:15,289
- Mmm.
- Scuze. Îmi pare rău. Nu pot, nu pot.

844
00:57:15,291 --> 00:57:16,724
Nu, nu se poate! Nu se poate! Nu se poate!

845
00:57:16,726 --> 00:57:18,057
Pentru numele lui Dumnezeu.

846
00:57:18,059 --> 00:57:19,760
Am crezut că vrei.

847
00:57:19,762 --> 00:57:21,729
La fel am făcut eu. Nu pot.

848
00:57:21,731 --> 00:57:23,030
Așteaptă.

849
00:57:23,032 --> 00:57:24,365
Caroline, te rog,
Caroline, stai.

850
00:57:35,978 --> 00:57:38,811
<i>După aproximativ 15 minute</i>

851
00:57:38,813 --> 00:57:41,347
<i>a curentului aplicat
la picior,</i>

852
00:57:41,349 --> 00:57:44,284
pulsul pacientului a crescut,
asa cum fusese anticipat,

853
00:57:44,286 --> 00:57:47,153
și a fost o scădere ușoară
în tensiunea arterială.

854
00:57:47,155 --> 00:57:50,023
Nu a existat nicio durere asociată
cu procedura,

855
00:57:50,025 --> 00:57:52,059
iar pe urmă
o crestere marcata

856
00:57:52,061 --> 00:57:54,394
în mobilitate generală
a articulației a fost observată.

857
00:57:54,396 --> 00:57:57,063
Efectele pozitive s-au diminuat
de-a lungul timpului.

858
00:57:57,065 --> 00:57:59,766
Da, chiar avem câteva
o lucrare interesantă aici.

859
00:57:59,768 --> 00:58:01,834
Ar trebui să te gândești
despre a rămâne mai departe.

860
00:58:01,836 --> 00:58:03,936
sunt flatat
au intrebat, dar...

861
00:58:03,938 --> 00:58:06,940
Mmm. Deci, unde te-ai antrenat?

862
00:58:06,942 --> 00:58:09,776
Sus în Birmingham.
Am stat acolo o vreme.

863
00:58:09,778 --> 00:58:11,679
Apoi am fost detaşat
la un spital militar

864
00:58:11,681 --> 00:58:13,347
în Plymouth
după ce ne-am retras din Dieppe.

865
00:58:13,349 --> 00:58:16,050
- Trebuie să fi fost ocupat.
- Iadul.

866
00:58:16,052 --> 00:58:18,952
Sunt la un antrenament
în Warwickshire acum.

867
00:58:18,954 --> 00:58:20,420
Este o apă izolată, într-adevăr.

868
00:58:20,422 --> 00:58:22,923
Noroc.

869
00:58:22,925 --> 00:58:26,092
Deci, uh, tu ești
un om de familie, sau...?

870
00:58:26,094 --> 00:58:27,894
Nu.

871
00:58:27,896 --> 00:58:31,898
Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu,
muta la Londra.

872
00:58:31,900 --> 00:58:34,767
Ce te oprește?
Charles, nu crezi

873
00:58:34,769 --> 00:58:36,302
Faraday ar trebui să se mute la Londra?

874
00:58:36,304 --> 00:58:38,104
Cred că este o idee bună, da.

875
00:58:47,115 --> 00:58:48,449
Da?

876
00:58:49,985 --> 00:58:51,719
Bine ai revenit.

877
00:58:51,721 --> 00:58:53,287
Este totul în regulă?

878
00:58:53,289 --> 00:58:55,956
Absolut. Doar...

879
00:58:55,958 --> 00:58:57,925
curios cum a mers.

880
00:58:57,927 --> 00:58:59,425
Luminile strălucitoare, toate astea?

881
00:58:59,427 --> 00:59:02,766
Da. Interesant.

882
00:59:03,998 --> 00:59:06,133
Îmi pare rău.

883
00:59:06,135 --> 00:59:09,436
Mai degrabă dificil
prima zi inapoi.

884
00:59:09,438 --> 00:59:12,206
Tânăr de 13 ani în Illescote,
insarcinata

885
00:59:12,208 --> 00:59:14,208
până când tatăl a învins-o
a ei.

886
00:59:14,210 --> 00:59:15,809
Oh, Doamne, sumbru.

887
00:59:15,811 --> 00:59:17,311
Îmi pare rău, Faraday.

888
00:59:17,313 --> 00:59:19,345
Se simte atât de inutil.

889
00:59:19,347 --> 00:59:20,947
Mai degrabă mă întreb de ce
M-am deranjat să mă întorc.

890
00:59:20,949 --> 00:59:22,449
Oh, nu spune asta.

891
00:59:22,451 --> 00:59:24,887
Mi-a fost dor de tine.

892
00:59:28,389 --> 00:59:32,860
Și... Caroline a sunat
acum câteva zile.

893
00:59:32,862 --> 00:59:34,927
Doamna Ayres a avut un fel de...

894
00:59:34,929 --> 00:59:37,264
bine... întoarce.

895
00:59:37,266 --> 00:59:39,766
Nu erau
îngrozitor de receptiv în privința asta.

896
00:59:39,768 --> 00:59:42,469
Nu am putut găsi prea multe greșeli
cu ea.

897
00:59:42,471 --> 00:59:44,237
Ai fost la sute?

898
00:59:44,239 --> 00:59:47,074
am făcut-o.

899
00:59:47,076 --> 00:59:49,543
<i>Iti spun eu,
Nu am putut pleca destul de repede.</i>

900
00:59:49,545 --> 00:59:52,445
<i>Mă simt pentru Caroline,
blocat acolo.</i>

901
00:59:54,048 --> 00:59:56,418
<i>Ea este cea mai bună din grup
de o milă.</i>

902
01:00:12,835 --> 01:00:15,536
- Doctore, vreau...
- Domnişoara Ayres.

903
01:00:15,538 --> 01:00:18,074
Putem te rog să începem din nou?

904
01:00:26,181 --> 01:00:29,349
Deci spune-mi ce s-a întâmplat.

905
01:00:29,351 --> 01:00:32,318
Nu prea știu.

906
01:00:32,320 --> 01:00:34,289
Mă simt prost acum.

907
01:00:41,063 --> 01:00:43,197
Nu venim des aici.

908
01:00:43,199 --> 01:00:46,400
Știi, nu mai.

909
01:00:46,402 --> 01:00:49,403
Dar verificam dacă există scurgeri
și am auzit un...

910
01:00:49,405 --> 01:00:53,276
Sună stupid, dar am auzit
un fel de ciocănit.

911
01:00:55,010 --> 01:00:57,347
Acolo jos.

912
01:01:01,583 --> 01:01:03,916
Am găsit aceste semne.

913
01:01:03,918 --> 01:01:05,452
Știi, m-am gândit

914
01:01:05,454 --> 01:01:08,155
trebuie să fi fost
acea fetiță la început.

915
01:01:08,157 --> 01:01:10,927
Dar Betty a făcut curățenie,
știi, după...

916
01:01:12,193 --> 01:01:15,264
Ea ar fi observat.

917
01:01:17,398 --> 01:01:19,335
Nu se vor desprinde.

918
01:01:24,606 --> 01:01:27,374
Ei bine, asta nu este tot.

919
01:01:27,376 --> 01:01:30,644
Mama a fost trezită
de ceva în noapte.

920
01:01:30,646 --> 01:01:33,380
Ea a crezut că a intrat o pasăre.

921
01:01:33,382 --> 01:01:35,481
A sunat-o pe Betty,
și au căutat

922
01:01:35,483 --> 01:01:37,483
dressingul ei pentru asta.

923
01:01:37,485 --> 01:01:39,385
Ei bine, îl iubesc pe acesta.

924
01:01:39,387 --> 01:01:41,354
Asta a fost preferata mea

925
01:01:41,356 --> 01:01:42,456
când aveam vârsta ta.

926
01:01:42,458 --> 01:01:43,590
Haide, încearcă.

927
01:01:43,592 --> 01:01:45,425
Bine.

928
01:01:46,427 --> 01:01:49,162
Oh, dr. Faraday. Uită-te la noi.

929
01:01:49,164 --> 01:01:51,565
Așteaptă. Acum.

930
01:01:51,567 --> 01:01:52,999
Betty.

931
01:01:53,001 --> 01:01:54,934
- Haide.
- O, doamnă, da?

932
01:01:54,936 --> 01:01:57,304
Doctorul dezaproba

933
01:01:57,306 --> 01:01:59,238
de frivolitatea noastră.

934
01:01:59,240 --> 01:02:01,974
sunt fericit
să văd că arăți atât de bine.

935
01:02:01,976 --> 01:02:04,278
mi-a spus Caroline
ai fost neliniștit.

936
01:02:04,280 --> 01:02:06,282
Ah, vrei să spui
după descoperirea mea.

937
01:02:08,983 --> 01:02:10,987
Pot să văd?

938
01:03:14,416 --> 01:03:15,184
Suki.

939
01:03:17,719 --> 01:03:19,619
După tot acest timp,
Nu am presupus

940
01:03:19,621 --> 01:03:22,291
era multă urmă
din stânga ei.

941
01:03:39,108 --> 01:03:41,541
Pulsul mamei tale este
putin ridicata.

942
01:03:41,543 --> 01:03:44,276
Nu este deloc surprinzător.
În caz contrar,

943
01:03:44,278 --> 01:03:47,380
- e sănătoasă.
- Pentru numele lui Dumnezeu, Faraday.

944
01:03:47,382 --> 01:03:50,217
Corect. Să explic

945
01:03:50,219 --> 01:03:51,784
ce sa întâmplat?

946
01:03:51,786 --> 01:03:55,655
Uite... semnele de jos

947
01:03:55,657 --> 01:03:58,492
ai gasit intamplator, da?

948
01:03:58,494 --> 01:04:00,459
Dar s-au declanșat
o amintire îngropată

949
01:04:00,461 --> 01:04:02,595
pentru mama ta,
așa că și-a amintit de ceilalți.

950
01:04:02,597 --> 01:04:04,363
Și noile mărci de astăzi?

951
01:04:04,365 --> 01:04:06,800
Nu sunt noi.

952
01:04:06,802 --> 01:04:09,469
Acele semne,
in timp ce deranjeaza...

953
01:04:09,471 --> 01:04:10,771
chiar si eu am simtit ca...

954
01:04:10,773 --> 01:04:12,472
nu mai sunt nimic
decât apar.

955
01:04:12,474 --> 01:04:14,141
Și ce zici
sunetul ciocănit?

956
01:04:14,143 --> 01:04:15,809
Sunt conductele de încălzire,
îmi imaginez.

957
01:04:15,811 --> 01:04:17,344
Nu, nu am avut
încălzirea pornită

958
01:04:17,346 --> 01:04:18,545
- de luni de zile.
- Apoi conductele se contractă

959
01:04:18,547 --> 01:04:20,483
în frig.

960
01:04:22,583 --> 01:04:26,420
Caroline, nu trebuie să lași
afacerea asta intră în tine.

961
01:04:26,422 --> 01:04:29,625
Totul poate fi explicat.

962
01:04:35,097 --> 01:04:38,097
Faraday...

963
01:04:38,099 --> 01:04:41,036
Mă bucur că ești aici.

964
01:04:42,471 --> 01:04:45,574
Când sunt singur,
nu mai pot spune.

965
01:04:48,143 --> 01:04:51,478
Ori de câte ori pleci,
se întâmplă ceva oribil.

966
01:04:51,480 --> 01:04:54,050
Dragă fată.

967
01:04:58,152 --> 01:05:00,086
Se vorbește

968
01:05:00,088 --> 01:05:03,423
de întoarcerea mea definitivă.

969
01:05:03,425 --> 01:05:05,425
Să trăiești la Londra?

970
01:05:05,427 --> 01:05:07,760
Ar trebui să mă gândesc
ceea ce lăsam în urmă.

971
01:05:07,762 --> 01:05:09,563
Nu prea mult.

972
01:05:09,565 --> 01:05:11,498
Lidcote ar părea
un vis urât în cel mai scurt timp.

973
01:05:11,500 --> 01:05:13,635
Mă refeream la tine și la mine.

974
01:05:16,737 --> 01:05:20,240
Ei bine, uite, Faraday,
acea dată în mașină, eu...

975
01:05:20,242 --> 01:05:21,508
M-am comportat ca un prost.

976
01:05:21,510 --> 01:05:23,209
- Am fost prostul.
- Nu.

977
01:05:23,211 --> 01:05:25,412
Caroline, mi-a fost dor de tine.

978
01:05:25,414 --> 01:05:27,347
Mi-a fost dor de tine ca naiba.

979
01:05:27,349 --> 01:05:29,148
Dumnezeu.

980
01:05:29,150 --> 01:05:32,251
Ce idiot
ai făcut din mine.

981
01:05:32,253 --> 01:05:35,255
Nu ar fi trebuit să te părăsesc.

982
01:05:35,257 --> 01:05:36,659
Nu o voi mai face.

983
01:05:42,164 --> 01:05:45,632
Uite...

984
01:05:45,634 --> 01:05:48,371
tu copil perfect.

985
01:05:50,438 --> 01:05:51,604
Nu mai fii
din acest gen de lucruri,

986
01:05:51,606 --> 01:05:52,771
știi, odată ce ne căsătorim.

987
01:05:52,773 --> 01:05:54,673
- Nu ești un slăbănog.
- Faraday, ce...?

988
01:05:54,675 --> 01:05:57,711
Spune doar da, Caroline.

989
01:05:57,713 --> 01:06:00,479
Doar spune da.

990
01:06:00,481 --> 01:06:02,182
Hmm?

991
01:06:02,184 --> 01:06:05,321
Ceea ce are nevoie această casă este
o mare doză de fericire.

992
01:06:17,266 --> 01:06:19,266
Oh.

993
01:06:19,268 --> 01:06:21,200
S-a terminat.

994
01:06:22,670 --> 01:06:23,806
Hmm.

995
01:06:40,188 --> 01:06:41,554
Nu am făcut-o
a anunțat-o încă oficial

996
01:06:41,556 --> 01:06:43,255
pentru că Caroline este timidă.

997
01:06:43,257 --> 01:06:45,559
Și aici este întrebarea
a doamnei Ayres.

998
01:06:45,561 --> 01:06:47,327
I-ai spus?

999
01:06:47,329 --> 01:06:48,528
Nu am vrut să o îngrijorăm

1000
01:06:48,530 --> 01:06:50,229
înainte să ne clarificăm
planurile noastre.

1001
01:06:50,231 --> 01:06:52,666
Crezi că va aproba?

1002
01:06:52,668 --> 01:06:55,202
Cred că va fi încântată.

1003
01:06:55,204 --> 01:06:57,503
Ei bine, este o veste grozavă.

1004
01:06:57,505 --> 01:06:59,639
Felicitări.

1005
01:07:23,864 --> 01:07:25,731
Ce aveți de gând să faceți?

1006
01:07:25,733 --> 01:07:28,635
Scriu lui Roderick.

1007
01:07:28,637 --> 01:07:32,539
I-ai spus despre noi?

1008
01:07:33,942 --> 01:07:36,344
Betty ar putea veni în orice moment.

1009
01:07:39,414 --> 01:07:42,315
Va trebui să se obișnuiască
să ne prindă sărutându-ne.

1010
01:07:42,317 --> 01:07:44,316
Ea ne va aduce
ouă și slănină în pat

1011
01:07:44,318 --> 01:07:45,952
diminetile.

1012
01:07:45,954 --> 01:07:48,755
Dar dacă am fi căsătoriți,
noi nu am fi aici.

1013
01:07:48,757 --> 01:07:51,724
Nu ai prefera să trăiești
deasupra operatiei?

1014
01:07:51,726 --> 01:07:54,661
Cu greu putem abandona
mama ta.

1015
01:07:54,663 --> 01:07:58,565
Nu poți să crezi că o va face
ne acceptă să trăim cu ea?

1016
01:07:58,567 --> 01:08:01,300
- În orice caz, cum rămâne cu Londra?
- Londra?

1017
01:08:01,302 --> 01:08:04,271
Am refuzat poziţia
să stau aici cu tine.

1018
01:08:04,273 --> 01:08:05,871
Nu ai spus niciodată că ai făcut asta.

1019
01:08:05,873 --> 01:08:07,840
Am crezut că este evident. Uite,

1020
01:08:07,842 --> 01:08:09,541
nu-ți face griji pentru mama ta.

1021
01:08:09,543 --> 01:08:10,809
Ea va veni.

1022
01:08:10,811 --> 01:08:12,679
- Nu va face.
- O va face.

1023
01:08:12,681 --> 01:08:13,880
Ea va trebui.

1024
01:08:15,884 --> 01:08:17,784
Betty, ce cauți aici?

1025
01:08:17,786 --> 01:08:19,852
Ei bine, ați sunat pentru mine, domnișoară.

1026
01:08:19,854 --> 01:08:21,021
Nu am.

1027
01:08:21,023 --> 01:08:22,388
Trebuie să fi fost mama.

1028
01:08:22,390 --> 01:08:23,990
Ei bine, doamna Ayres este sus.

1029
01:08:23,992 --> 01:08:25,659
Acest clopot a sunat.

1030
01:08:25,661 --> 01:08:27,727
A sunat singur, nu-i așa?

1031
01:08:27,729 --> 01:08:29,728
Ei bine, nu știu, dar...

1032
01:08:29,730 --> 01:08:32,234
Du-te și vezi ce vrea.

1033
01:08:33,734 --> 01:08:35,735
A, și apropo,

1034
01:08:35,737 --> 01:08:37,472
toată apa a devenit maro.

1035
01:08:39,841 --> 01:08:42,741
Babb trebuie să fi lovit o țeavă.

1036
01:08:42,743 --> 01:08:46,679
Ai cum vrei...
deocamdată.

1037
01:08:46,681 --> 01:08:48,684
Mă duc să-l verific pe Babb.

1038
01:09:07,469 --> 01:09:09,803
Ți-am spus.

1039
01:09:09,805 --> 01:09:12,104
Sufragerie. Vedea?

1040
01:09:12,106 --> 01:09:16,076
Mama s-ar fi putut trezi.

1041
01:09:16,078 --> 01:09:17,811
Du-te și vezi
dacă are nevoie de ceva, hmm?

1042
01:09:19,347 --> 01:09:21,684
Betty?

1043
01:09:23,652 --> 01:09:25,587
Acela era dormitorul mamei.

1044
01:09:43,471 --> 01:09:45,907
Oh, la naiba, haide.

1045
01:09:53,948 --> 01:09:55,382
Șoareci.

1046
01:09:57,452 --> 01:09:59,119
Ce este tot acest zgomot?

1047
01:09:59,121 --> 01:10:00,719
Șoareci.

1048
01:10:00,721 --> 01:10:02,589
Există ceva otravă
la ferma.

1049
01:10:02,591 --> 01:10:04,360
Voi alerga și voi lua niște.

1050
01:10:08,596 --> 01:10:10,062
Pepinieră.

1051
01:10:10,064 --> 01:10:11,900
Sunt doar acei șoareci, doamnă.

1052
01:10:23,612 --> 01:10:25,611
Vino.

1053
01:10:25,613 --> 01:10:28,049
Vino. Vino să asculți.

1054
01:10:39,927 --> 01:10:41,896
ce auzi?

1055
01:10:46,134 --> 01:10:48,069
Nu știu.

1056
01:10:51,939 --> 01:10:53,940
Trebuie să verificăm la etaj.

1057
01:10:53,942 --> 01:10:57,043
Ei bine, să așteptăm
pentru domnișoara Caroline.

1058
01:10:58,145 --> 01:11:00,782
Doamnă, așteptați.

1059
01:11:10,792 --> 01:11:12,157
Vă rog, să așteptăm
pentru domnișoara Caroline.

1060
01:11:12,159 --> 01:11:13,726
Stai dacă vrei.

1061
01:11:13,728 --> 01:11:16,698
De ce să mă tem
într-o creșă?

1062
01:11:47,662 --> 01:11:49,899
Susan?

1063
01:11:51,600 --> 01:11:54,036
Susan?

1064
01:12:09,117 --> 01:12:10,786
Betty?

1065
01:12:11,886 --> 01:12:13,519
Betty?!

1066
01:12:13,521 --> 01:12:15,921
Betty!

1067
01:12:18,025 --> 01:12:20,192
Betty, descuie ușa.

1068
01:12:21,729 --> 01:12:23,963
Betty, deblochează...

1069
01:12:23,965 --> 01:12:25,831
usa!

1070
01:12:25,833 --> 01:12:28,268
Betty.

1071
01:12:56,564 --> 01:12:58,298
Caroline!

1072
01:14:25,386 --> 01:14:27,387
Rod avea dreptate.

1073
01:14:27,389 --> 01:14:30,055
E ceva
în casa asta care ne urăște.

1074
01:14:30,057 --> 01:14:32,090
E o prostie, Caroline.

1075
01:14:32,092 --> 01:14:36,062
Nu, suntem atât de schimbați...
chiar de acum un an.

1076
01:14:36,064 --> 01:14:39,031
Am cunoscut casa asta
a avut summat rău.

1077
01:14:39,033 --> 01:14:41,433
Ți-am spus.

1078
01:14:41,435 --> 01:14:43,803
Când i-ai spus?

1079
01:14:43,805 --> 01:14:47,440
Prima data cand am simtit-o.

1080
01:14:47,442 --> 01:14:49,942
Doamna Ayres mă crede.

1081
01:14:49,944 --> 01:14:52,210
- I-ai spus doamnei Ayres?
- Ea a spus că este o fantomă

1082
01:14:52,212 --> 01:14:54,813
și să nu-ți faci griji.
N-ar face niciun rău.

1083
01:14:54,815 --> 01:14:56,982
Niciun rău?

1084
01:14:56,984 --> 01:15:00,352
Se pare că nu este rău?
pentru tine, Betty?

1085
01:15:00,354 --> 01:15:03,121
Nimeni nu te învinuiește, Betty.

1086
01:15:03,123 --> 01:15:05,327
Ai fost foarte curajos.

1087
01:15:08,863 --> 01:15:10,862
Noi am eșuat-o.

1088
01:15:10,864 --> 01:15:13,268
- Shh.
-Fata mea frumoasa.

1089
01:15:15,069 --> 01:15:17,335
O doream atât de disperat.

1090
01:15:17,337 --> 01:15:21,374
Dar când a venit...
mi-a fost frică.

1091
01:15:21,376 --> 01:15:23,742
doamnă Ayres,
mintea ta joacă feste.

1092
01:15:23,744 --> 01:15:25,777
Trebuie să te odihnești.

1093
01:15:25,779 --> 01:15:29,281
- Nu sunt un invalid.
- Eu sunt doctorul aici.

1094
01:15:29,283 --> 01:15:31,983
Trebuie să-mi dai voie să decid
cine sunt invalizii.

1095
01:15:31,985 --> 01:15:35,187
Și trebuie să vă amintiți
a cărui casă este aceasta.

1096
01:15:35,189 --> 01:15:38,760
Stop. Oprește-te, te rog.

1097
01:15:43,363 --> 01:15:47,001
Îmi pare atât de rău, mamă.

1098
01:15:49,503 --> 01:15:52,675
Pentru ce ai de ce să-ți pară rău?

1099
01:16:06,921 --> 01:16:09,021
Munca dificila?

1100
01:16:09,023 --> 01:16:11,022
Seeley.

1101
01:16:11,024 --> 01:16:13,125
Amigdalectomie de rutină.

1102
01:16:13,127 --> 01:16:15,096
Am făcut din ea o ureche de porc.

1103
01:16:16,430 --> 01:16:18,764
Da, bine,
sunt prea multe apeluri de noapte.

1104
01:16:18,766 --> 01:16:20,767
Cunosc sentimentul.

1105
01:16:20,769 --> 01:16:24,039
Ai terminat ziua?

1106
01:16:27,509 --> 01:16:30,143
doar simt
lucrurile sunt scăpate de sub control.

1107
01:16:30,145 --> 01:16:34,246
Afacerea asta pare
aproape contagioasă.

1108
01:16:34,248 --> 01:16:38,017
Am fost ofițer medical
la o şcoală de fete o vreme.

1109
01:16:38,019 --> 01:16:40,553
O dată a fost
această modă a leșinului.

1110
01:16:40,555 --> 01:16:43,156
Fetele coboară ca niște pini.

1111
01:16:43,158 --> 01:16:44,824
În cele din urmă
amantele lor, de asemenea.

1112
01:16:44,826 --> 01:16:46,259
Doar asta este.

1113
01:16:46,261 --> 01:16:48,197
Nu știu unde se va termina.

1114
01:16:49,530 --> 01:16:51,531
Caroline a început să creadă

1115
01:16:51,533 --> 01:16:53,465
este ceva supranatural
implicat.

1116
01:16:53,467 --> 01:16:55,535
- -Niște răuvoitori
forță în casă.

1117
01:16:55,537 --> 01:16:59,007
Și e nebunie,
stiu, dar...

1118
01:17:01,376 --> 01:17:03,412
Încep să mă întreb.

1119
01:17:05,145 --> 01:17:07,782
Ce spui mai exact?

1120
01:17:10,083 --> 01:17:11,918
Cu toții ne abonam
la principiul general

1121
01:17:11,920 --> 01:17:13,352
a unei personalități conștiente

1122
01:17:13,354 --> 01:17:17,156
<i>cu un fel
de vis atașat.</i>

1123
01:17:17,158 --> 01:17:19,558
<i>Sugerați</i>

1124
01:17:19,560 --> 01:17:22,061
<i>acest sine subconștient
ar putea cumva...?</i>

1125
01:17:22,063 --> 01:17:27,433
<i>Detașează
sub presiune suficientă.</i>

1126
01:17:27,435 --> 01:17:29,235
<i>Deveniți răutăcios sau malign.</i>

1127
01:17:29,237 --> 01:17:31,937
<i>Acţionând
toate impulsurile urâte</i>

1128
01:17:31,939 --> 01:17:33,505
<i>mintea conștientă
vrea ascuns?</i>

1129
01:17:46,988 --> 01:17:49,088
Nu asta e vechea teorie

1130
01:17:49,090 --> 01:17:51,456
a poltergeistului?

1131
01:17:51,458 --> 01:17:53,226
Oh, Doamne!

1132
01:17:53,228 --> 01:17:55,227
Atunci nu mai există nici o uncie
de știință în ea.

1133
01:17:55,229 --> 01:17:57,028
Oh, nu, nu. Nu atât de repede.

1134
01:17:57,030 --> 01:18:00,199
- S-ar putea să te gândeşti la ceva.
- Hmm?

1135
01:18:00,201 --> 01:18:03,369
Dacă știința nu a găsit încă
un mod de a măsura astfel de lucruri?

1136
01:18:03,371 --> 01:18:06,138
Uită-te la femelele mele care leșin.

1137
01:18:06,140 --> 01:18:10,579
În general, sunt femei la
rădăcina acestor lucruri, desigur.

1138
01:18:13,614 --> 01:18:15,548
Nu au
o tânără menajeră

1139
01:18:15,550 --> 01:18:19,151
ieșit la sute,
nimeni cu cine flirta?

1140
01:18:19,153 --> 01:18:21,553
Betty este încă un copil.

1141
01:18:21,555 --> 01:18:25,226
Mmm, iar copiii sunt capabili
de cea mai intensă dorinţă.

1142
01:18:32,667 --> 01:18:34,933
Mulțumesc că m-ai plimbat.

1143
01:18:34,935 --> 01:18:37,003
Îmi place foarte mult.

1144
01:18:37,005 --> 01:18:38,336
Știi că nu sunt niciodată lăsat singur.

1145
01:18:38,338 --> 01:18:40,205
presupun
asta e la ordinele tale.

1146
01:18:40,207 --> 01:18:43,075
Hmm. Indiferent de.

1147
01:18:43,077 --> 01:18:45,076
Am ceva ce vreau să spun

1148
01:18:45,078 --> 01:18:48,246
înainte ca Caroline să se întoarcă.

1149
01:18:48,248 --> 01:18:51,116
Trebuie să o iei
de aici.

1150
01:18:51,118 --> 01:18:53,518
- Nu voi face așa ceva.
- Da.

1151
01:18:53,520 --> 01:18:56,621
Lasă-mă pe Susan și pe mine
singuri împreună.

1152
01:18:56,623 --> 01:18:59,157
Susan este o amintire.
Am fost de acord cu asta, nu-i așa?

1153
01:18:59,159 --> 01:19:01,363
Ce nevinovat esti.

1154
01:19:02,497 --> 01:19:05,063
Ea este cu mine tot timpul.

1155
01:19:05,065 --> 01:19:08,034
Ea este aici cu mine acum.

1156
01:19:08,036 --> 01:19:09,434
Vă rugăm să opriți asta.

1157
01:19:09,436 --> 01:19:12,037
Ea aparține aici.
Nu veţi.

1158
01:19:12,039 --> 01:19:12,975
doamna Ayres...

1159
01:19:15,676 --> 01:19:18,045
Ce este?

1160
01:19:27,988 --> 01:19:30,488
Cum ai făcut asta?

1161
01:19:30,490 --> 01:19:32,493
Fetița mea este supărată.

1162
01:19:38,533 --> 01:19:40,569
Ai putea să scoți asta,
te rog?

1163
01:19:44,471 --> 01:19:46,407
Aşezaţi-vă.

1164
01:19:49,210 --> 01:19:50,643
Snururile au fost tăiate.
Nu-ţi aminteşti?

1165
01:19:50,645 --> 01:19:56,048
Când Susan se juca
asemenea trucuri la noi.

1166
01:19:56,050 --> 01:19:58,750
ce ai facut...?
Staţi să văd.

1167
01:20:01,021 --> 01:20:02,388
Stop.

1168
01:20:02,390 --> 01:20:05,191
Opreste asta. Opreste-te. Opreste-te.

1169
01:20:05,193 --> 01:20:07,093
Opreste-te. Stop. Betty! Stop!

1170
01:20:07,095 --> 01:20:08,163
Stop!

1171
01:20:29,417 --> 01:20:31,349
Am să o verific.

1172
01:20:31,351 --> 01:20:32,718
Lasă-o să doarmă.

1173
01:20:32,720 --> 01:20:34,623
Ea este încă sub Veronal.

1174
01:20:39,793 --> 01:20:42,596
Aș vrea să aduc
un psihiatru.

1175
01:20:44,265 --> 01:20:48,366
Mai întâi Roddie, acum ea.

1176
01:20:48,368 --> 01:20:50,436
Cât timp înainte să-mi vină rândul?

1177
01:20:50,438 --> 01:20:52,407
Asta e absurd.

1178
01:20:53,507 --> 01:20:55,107
Mama preferă să moară

1179
01:20:55,109 --> 01:20:56,375
decât să aducă mai multă rușine
asupra acestei familii.

1180
01:20:56,377 --> 01:20:58,376
Nu o voi abandona
la iluziile ei

1181
01:20:58,378 --> 01:21:00,079
de dragul mândriei de clasă.

1182
01:21:00,081 --> 01:21:02,016
Nu, Faraday.

1183
01:21:03,317 --> 01:21:05,785
Înțelegi?

1184
01:21:05,787 --> 01:21:07,389
i-o interzic.

1185
01:21:51,565 --> 01:21:53,501
Faraday!

1186
01:21:54,702 --> 01:21:57,469
Ai închis-o înăuntru?

1187
01:21:57,471 --> 01:21:59,541
Ce?

1188
01:22:01,475 --> 01:22:04,343
Mamă.

1189
01:22:04,345 --> 01:22:06,111
Mamă, deschide ușa.

1190
01:22:06,113 --> 01:22:07,780
doamna Ayres.

1191
01:22:20,161 --> 01:22:21,794
Ce ai făcut, mamă?

1192
01:22:21,796 --> 01:22:25,167
Ce-ai făcut?
Ce-ai făcut?

1193
01:23:01,335 --> 01:23:03,434
<i>Ca cum un tată se milă de tată</i>

1194
01:23:03,436 --> 01:23:05,271
<i>propii săi copii,</i>

1195
01:23:05,273 --> 01:23:09,875
tot aşa este Domnul milostiv
celor ce se tem de El.

1196
01:23:09,877 --> 01:23:12,378
Căci El știe despre ce
suntem făcuți.

1197
01:23:12,380 --> 01:23:14,914
El își amintește
că nu suntem decât praf.

1198
01:23:14,916 --> 01:23:16,949
<i>Vrem să o rugăm pe Caroline să vină</i>

1199
01:23:16,951 --> 01:23:18,951
si ramai cu noi.

1200
01:23:18,953 --> 01:23:21,320
Ei bine, nu i se permite
să rămână singur

1201
01:23:21,322 --> 01:23:22,554
în casa aceea nefericită.

1202
01:23:22,556 --> 01:23:24,623
Ea nu este singură.

1203
01:23:24,625 --> 01:23:26,925
Ea mă are.

1204
01:23:32,934 --> 01:23:35,704
Ai fost foarte curajos
azi, Rod.

1205
01:23:41,943 --> 01:23:44,677
Scoate-o pe Caroline.

1206
01:23:44,679 --> 01:23:46,614
Ea va fi următoarea.

1207
01:23:48,248 --> 01:23:49,548
E în regulă.

1208
01:24:02,430 --> 01:24:04,562
Nu, nu, nu,
Eu, am multe de rezolvat,

1209
01:24:04,564 --> 01:24:05,897
dar voi fi absolut bine.

1210
01:24:05,899 --> 01:24:09,634
Ne-am distrat atât de mult aici
pe vremuri.

1211
01:24:09,636 --> 01:24:11,903
Obisnuiam sa vizitez destul de des,
dar din pacate

1212
01:24:11,905 --> 01:24:13,938
sănătatea mea nu
a permis asta in ultima vreme.

1213
01:24:13,940 --> 01:24:15,609
Îmi pare rău să aud asta.

1214
01:24:17,444 --> 01:24:20,411
Mi-e teamă că nu-mi amintesc
numele tău, doctore.

1215
01:24:20,413 --> 01:24:22,915
- Faraday.
- Ah.

1216
01:24:22,917 --> 01:24:26,251
Nu.

1217
01:24:26,253 --> 01:24:29,858
Nu o cred pe sora mea
te-am pomenit vreodată.

1218
01:24:49,010 --> 01:24:52,710
Uh...

1219
01:24:52,712 --> 01:24:55,414
Te-am urmărit.

1220
01:24:55,416 --> 01:24:58,353
Asta nu se poate
teribil de interesant.

1221
01:25:00,287 --> 01:25:01,954
Trebuie să fie târziu.

1222
01:25:01,956 --> 01:25:03,858
Ar trebui să pleci.

1223
01:25:04,925 --> 01:25:06,924
Nu până când nu mănânci ceva.

1224
01:25:06,926 --> 01:25:09,661
Oh, nu am putut.

1225
01:25:09,663 --> 01:25:11,565
Trebuie să vă.

1226
01:25:12,632 --> 01:25:14,967
voi mânca. Iţi promit.

1227
01:25:14,969 --> 01:25:16,704
Dar mai târziu.

1228
01:25:19,439 --> 01:25:22,509
Mulțumesc pentru ziua de azi.

1229
01:25:29,582 --> 01:25:30,918
Caroline.

1230
01:25:33,520 --> 01:25:36,323
Spune-mi doar un lucru.

1231
01:25:37,658 --> 01:25:40,058
Când putem fi căsătoriți?

1232
01:25:40,060 --> 01:25:42,428
Te rog, sunt atât de obosit.

1233
01:25:42,430 --> 01:25:44,562
Vreau să fiu aici.

1234
01:25:44,564 --> 01:25:47,098
Cu tine.

1235
01:25:47,100 --> 01:25:48,933
Am avut răbdare, nu-i așa?

1236
01:25:48,935 --> 01:25:51,637
Dar atât de curând
după moartea mamei, eu...

1237
01:25:51,639 --> 01:25:54,643
Ea ar vrea să știe
erai îngrijit.

1238
01:25:56,077 --> 01:25:58,380
O lună este suficientă
să rezolve totul.

1239
01:26:00,113 --> 01:26:02,748
- Dar avem atât de multe de discutat.
- Știu.

1240
01:26:02,750 --> 01:26:05,983
Vei avea nevoie de domnișoare de onoare,
ceva de îmbrăcat.

1241
01:26:05,985 --> 01:26:07,986
Nu, nu vreau tam-tam.
Am o mulțime de rochii.

1242
01:26:07,988 --> 01:26:09,024
Șase săptămâni.

1243
01:26:10,123 --> 01:26:12,059
De azi.

1244
01:26:21,902 --> 01:26:24,503
Da.

1245
01:26:24,505 --> 01:26:25,907
Da, în regulă.

1246
01:26:27,006 --> 01:26:28,706
Da?

1247
01:26:28,708 --> 01:26:32,514
Poti te rog
lasa-ma sa dorm?

1248
01:26:44,658 --> 01:26:49,394
Ultima dată m-am așezat
să mănânc la această masă, Betty,

1249
01:26:49,396 --> 01:26:52,063
Aveam opt ani.

1250
01:26:52,065 --> 01:26:53,932
Mama era cu mine,

1251
01:26:53,934 --> 01:26:55,403
stând chiar acolo.

1252
01:26:56,503 --> 01:26:58,836
Acesta este un gând amuzant.

1253
01:26:58,838 --> 01:27:00,839
Nu am ghicit niciodată
M-aș întoarce aici,

1254
01:27:00,841 --> 01:27:02,407
ca asta.

1255
01:27:02,409 --> 01:27:05,744
Mi-ar fi dorit să fi trăit să-l vadă.

1256
01:27:05,746 --> 01:27:06,980
Și tatăl meu.

1257
01:27:11,585 --> 01:27:15,521
Tatăl meu mă vrea
să mă întorc acasă.

1258
01:27:15,523 --> 01:27:18,123
El este la mine
ceva groaznic.

1259
01:27:18,125 --> 01:27:20,726
Tu și cu mine suntem toți domnișoara Caroline
a plecat.

1260
01:27:20,728 --> 01:27:22,760
Am nevoie de tine
pentru a ajuta la îngrijirea ei.

1261
01:27:22,762 --> 01:27:26,764
Ei bine, el crede că există un blestem
in casa dupa...

1262
01:27:26,766 --> 01:27:28,869
doamnă.

1263
01:27:31,771 --> 01:27:34,906
Cred că toți simțim
putin asa.

1264
01:27:34,908 --> 01:27:38,443
Domnișoara Caroline spune asta
Ar trebui să dorm sus acum.

1265
01:27:38,445 --> 01:27:41,780
Cred că e speriată
de la sine.

1266
01:27:41,782 --> 01:27:45,550
Dacă ți-aș spune
că nu va fi singură

1267
01:27:45,552 --> 01:27:47,488
mult mai mult?

1268
01:27:49,055 --> 01:27:53,592
Acea domnișoară Caroline
în curând urma să se căsătorească?

1269
01:27:53,594 --> 01:27:55,693
Căsătorit?

1270
01:27:55,695 --> 01:27:57,966
Mm.

1271
01:28:00,868 --> 01:28:02,670
Oh, doctore, când?

1272
01:28:03,770 --> 01:28:06,037
Foarte curând.

1273
01:28:06,039 --> 01:28:07,975
Și mă duc
a avea nevoie de ajutorul tău.

1274
01:28:37,837 --> 01:28:39,838
<i>Eu, uh,</i>

1275
01:28:39,840 --> 01:28:41,706
<i>a adus ceva
pentru a copia.</i>

1276
01:28:41,708 --> 01:28:43,642
Spui că doamna e indispusă.

1277
01:28:43,644 --> 01:28:45,076
Va putea ea să meargă?

1278
01:28:45,078 --> 01:28:47,812
Da.

1279
01:28:47,814 --> 01:28:49,013
Nu e nimic grav.

1280
01:28:49,015 --> 01:28:50,652
Ah.

1281
01:28:58,826 --> 01:28:59,924
Caroline.

1282
01:28:59,926 --> 01:29:02,059
Închis înăuntru
în această zi minunată?

1283
01:29:02,061 --> 01:29:04,466
Vei fi absolut dezgustat.

1284
01:29:11,939 --> 01:29:14,873
Asta zboară în față
de convenție,

1285
01:29:14,875 --> 01:29:16,978
Știu, dar...

1286
01:29:22,716 --> 01:29:24,982
L-am făcut
pentru a se potrivi cu unul dintre celelalte.

1287
01:29:24,984 --> 01:29:27,251
Betty a ajutat.

1288
01:29:27,253 --> 01:29:30,789
Am fost destul de bine
agentii secreti.

1289
01:29:30,791 --> 01:29:34,726
Va fi ceva pentru tine
capul și mâinile, desigur.

1290
01:29:34,728 --> 01:29:36,831
Și, în sfârșit...

1291
01:29:38,599 --> 01:29:39,998
Acesta a fost al mamei mele.

1292
01:29:40,000 --> 01:29:42,270
Îmi pare rău, nu pot face asta.

1293
01:29:48,742 --> 01:29:50,942
Iartă-mă.

1294
01:29:50,944 --> 01:29:53,144
Ți-am aruncat-o.

1295
01:29:53,146 --> 01:29:56,315
Ne vom uita la acestea mai târziu
sau in privat

1296
01:29:56,317 --> 01:29:59,918
- daca preferi...
- Nu, vreau să spun că nu pot face nimic din toate astea.

1297
01:29:59,920 --> 01:30:02,222
Nu pot să mă căsătoresc cu tine.

1298
01:30:07,595 --> 01:30:08,860
Caroline...

1299
01:30:08,862 --> 01:30:11,062
imi pare rau.

1300
01:30:11,064 --> 01:30:13,331
imi place tare mult,

1301
01:30:13,333 --> 01:30:15,200
și sunt atât de recunoscător, dar eu...

1302
01:30:15,202 --> 01:30:18,070
Dragă, ești confuz.

1303
01:30:18,072 --> 01:30:20,237
Nu, văd foarte clar.

1304
01:30:20,239 --> 01:30:22,708
Te rog, tu... ești obosit.

1305
01:30:22,710 --> 01:30:24,776
Nu mai spune asta.

1306
01:30:24,778 --> 01:30:28,679
Uneori mă gândesc
vrei să fiu obosit.

1307
01:30:28,681 --> 01:30:30,182
Ştii
Vreau să fii fericit.

1308
01:30:30,184 --> 01:30:31,849
Și nu pot fi fericit

1309
01:30:31,851 --> 01:30:33,988
dacă mă căsătoresc cu tine.

1310
01:30:38,359 --> 01:30:41,159
Nu trebuie să fim soț
si sotie imediat,

1311
01:30:41,161 --> 01:30:42,893
daca asta e problema.

1312
01:30:42,895 --> 01:30:44,763
Doamne, nu vezi?

1313
01:30:44,765 --> 01:30:47,969
Toată chestia asta între noi
nu a fost niciodată real.

1314
01:30:50,037 --> 01:30:51,969
eu plec.

1315
01:30:51,971 --> 01:30:54,005
Am pus moșia
de vânzare.

1316
01:30:54,007 --> 01:30:56,808
Nu poţi.
Nu e al tău să vinzi.

1317
01:30:56,810 --> 01:30:59,678
Hepton este deja întocmit
hârtiile.

1318
01:30:59,680 --> 01:31:02,147
Am avut împuternicire
de când Rod a fost prima dată bolnav.

1319
01:31:02,149 --> 01:31:03,915
Când se face mai bine,
se poate alătura mie.

1320
01:31:03,917 --> 01:31:05,250
Alăturați-vă unde?

1321
01:31:05,252 --> 01:31:07,251
Voi merge la Londra
de îndată ce pot.

1322
01:31:07,253 --> 01:31:10,054
Apoi... Canada sau America.

1323
01:31:10,056 --> 01:31:12,723
Canada.

1324
01:31:12,725 --> 01:31:14,992
Dar voi merge.

1325
01:31:14,994 --> 01:31:17,631
Înainte să fie prea târziu.

1326
01:31:27,341 --> 01:31:29,941
Anne, îmi pare rău,

1327
01:31:29,943 --> 01:31:34,446
crezi că David ar putea lua
operația mea de seară?

1328
01:31:34,448 --> 01:31:37,315
Nu, este mai degrabă un violent
chestia cu stomacul, mi-e teamă.

1329
01:31:37,317 --> 01:31:41,189
Eu... chiar aș fi
cel mai recunoscător.

1330
01:31:42,256 --> 01:31:44,726
Multumesc.

1331
01:32:07,213 --> 01:32:12,084
<i>Urmtoarele cateva zile
au fost un fel de estompare,</i>

1332
01:32:12,086 --> 01:32:15,222
<i>un vis urât
din care am întârziat să mă trezesc.</i>

1333
01:32:18,225 --> 01:32:20,695
<i>Sala sutelor a fost pierdută pentru mine.</i>

1334
01:32:22,061 --> 01:32:24,998
<i>La fel și Caroline.</i>

1335
01:32:27,801 --> 01:32:32,204
<i> A existat, fără îndoială,
distracție pe cheltuiala mea în Lidcote.</i>

1336
01:32:32,206 --> 01:32:35,208
<i>Asta m-ar învăța
să mă uit în afara clasei mele.</i>

1337
01:32:38,078 --> 01:32:42,080
<i>Am făcut, pentru o vreme,
gândește-te să pleci, dar...</i>

1338
01:32:42,082 --> 01:32:45,286
<i>...un om nu se poate depăși pe sine.</i>

1339
01:33:00,900 --> 01:33:03,136
Doctore!

1340
01:33:06,006 --> 01:33:09,107
Dr. Faraday!

1341
01:36:35,148 --> 01:36:38,616
<i>A venit apelul
cândva în jurul orei 3:00.</i>

1342
01:36:38,618 --> 01:36:40,652
<i>A fost Betty.</i>

1343
01:36:40,654 --> 01:36:43,254
<i>Într-o stare îngrozitoare.</i>

1344
01:36:43,256 --> 01:36:45,022
<i>Te vreau, presupun,</i>

1345
01:36:45,024 --> 01:36:48,362
<i>dar schimbul
mi-a trecut-o.</i>

1346
01:36:49,462 --> 01:36:51,398
Apel la domiciliu în Edgworth.

1347
01:36:56,136 --> 01:36:58,072
Ar fi fost instantaneu.

1348
01:36:59,706 --> 01:37:01,641
Nu e nimic
ai fi putut face.

1349
01:37:19,091 --> 01:37:22,496
<i>Instanța
sună domnișoara Elizabeth Walker.</i>

1350
01:37:26,099 --> 01:37:30,134
Ne-am culcat devreme
în noaptea aceea, domnișoara Ayres și cu mine.

1351
01:37:30,136 --> 01:37:32,803
Am făcut curățenie toată ziua;
eram obositi.

1352
01:37:32,805 --> 01:37:36,609
Și ți s-a părut domnișoara Ayres
să fii cu spiritul scăzut?

1353
01:37:38,045 --> 01:37:39,510
Deloc.

1354
01:37:39,512 --> 01:37:41,278
Era fericită,

1355
01:37:41,280 --> 01:37:44,482
- abia astept sa plec.
- Deci te-ai dus în camera ta

1356
01:37:44,484 --> 01:37:47,052
si ai auzit
nimic mai mult până...?

1357
01:37:47,054 --> 01:37:49,187
Cam la 2 și jumătate.

1358
01:37:49,189 --> 01:37:52,223
Scartaie pe scari.

1359
01:37:52,225 --> 01:37:54,628
<i>La început m-am speriat.</i>

1360
01:37:57,130 --> 01:38:00,067
<i>Speriiat pentru că...?</i>

1361
01:38:01,768 --> 01:38:05,139
<i>Casa mare, domnule,
și-și uneori...</i>

1362
01:38:08,408 --> 01:38:11,142
<i>... ei bine, e singuratic și întuneric.</i>

1363
01:38:11,144 --> 01:38:14,211
<i>Apoi mi-am dat seama
treptele erau domnişoara Ayres.</i>

1364
01:38:14,213 --> 01:38:17,214
<i>Camera ei era chiar vizavi,
deci nu eram îngrijorat atunci.</i>

1365
01:38:17,216 --> 01:38:20,453
- <i>Cu excepția...</i>
- <i>Cu excepția...?</i>

1366
01:38:24,123 --> 01:38:26,124
<i>Cu excepția faptului că mergeau în sus</i>

1367
01:38:26,126 --> 01:38:28,726
<i>la etajul doi.</i>

1368
01:38:28,728 --> 01:38:30,762
<i>Nu există niciun motiv
să urce acolo sus.</i>

1369
01:38:30,764 --> 01:38:33,801
<i>Este gol, este închis.</i>

1370
01:38:54,787 --> 01:38:57,522
<i>Și-și apoi am auzit-o oprindu-se.</i>

1371
01:39:05,832 --> 01:39:08,069
Faceți un sunet.

1372
01:39:14,573 --> 01:39:17,143
Tu.

1373
01:39:22,782 --> 01:39:25,250
Tu.

1374
01:39:54,780 --> 01:39:56,714
Caroline.

1375
01:40:09,496 --> 01:40:13,197
A avut loc un accident.

1376
01:40:13,199 --> 01:40:14,566
domnisoara Caroline.

1377
01:40:14,568 --> 01:40:15,836
<i>Dr. Faraday?</i>

1378
01:40:19,939 --> 01:40:22,941
Dr. Faraday?

1379
01:40:22,943 --> 01:40:26,777
Ai sprijini
un verdict de sinucidere

1380
01:40:26,779 --> 01:40:29,849
în timp ce de minte nesănătoasă?

1381
01:40:35,555 --> 01:40:38,790
Cred, pe baza relațiilor mele
cu domnişoara Ayres

1382
01:40:38,792 --> 01:40:40,857
în ultimele săptămâni din viața ei,

1383
01:40:40,859 --> 01:40:44,595
că mintea ei
devenise întunecat.

1384
01:40:44,597 --> 01:40:47,600
Moartea ei poate într-adevăr
au fost o sinucidere.

1385
01:40:49,903 --> 01:40:52,206
Mulțumesc, dr. Faraday.

1386
01:42:17,756 --> 01:42:20,625
<i>Prima dată
Am văzut Sala Sutelor</i>

1387
01:42:20,627 --> 01:42:22,997
<i>a fost iulie 1919.</i>

1388
01:42:24,898 --> 01:42:27,932
<i>Am trecut pe lângă porțile ei
destul de des</i>

1389
01:42:27,934 --> 01:42:30,468
<i>dar niciodată imaginat
mi-ar deschide,</i>

1390
01:42:30,470 --> 01:42:32,972
<i>un băiat comun din sat.</i>

1391
01:42:45,719 --> 01:42:47,718
<i>O, întreaga lume</i>

1392
01:42:47,720 --> 01:42:50,620
<i>de sute
m-a impresionat teribil.</i>

1393
01:42:50,622 --> 01:42:53,057
<i>Mama mea
îl descrisese des,</i>

1394
01:42:53,059 --> 01:42:55,492
<i>dar nimic
m-ar fi putut pregăti</i>

1395
01:42:55,494 --> 01:42:57,995
<i>pentru vraja pe care a făcut-o în ziua aceea.</i>

1396
01:43:38,540 --> 01:43:43,540
Subtitrare de explosiveskull